在台灣稱spring roll為春捲，hot dog熱狗，請問還有其它食物依照同樣的方法翻譯成的東西？謝謝?

spring roll 春捲
hot dog熱狗
crab claws 蟹爪
sweet potato 地瓜
roast lobster 烤小龍蝦
Grilled squid 串燒魷魚

Wonton & noodles 餛飩面（中式英文）
beef flavour noodle 牛肉麵
Novak noodle 魯肉麵（中式英文）
Meat bone tea 肉骨茶？
Singapore Bak Kut Tea 肉骨茶？
Spicy hot noodles 麻辣面
Sliced noodles 刀削麵

我想你的看法有點問題，因為：

spring roll這英文是由中文"春卷"翻譯而來的，即是先有"春卷"中文食品這名稱，在外國中餐館方便英語人)而翻譯，但是有些名稱近代卻不用這種翻譯，例如炒飯=fired rice，但類同的"炒麵"卻不用fired noodle而叫chow mein，當然英語人明白這譯音詞=fried noodle，但作為中文人我看見反而"見怪"。

hot dog則是外國(西方-源自德國或流行於美國而通行全球)產品，因此這是英譯中的方便，因此這詞便不是由中文成為hot dog，你要考究為何這食品在西人意識中叫"dog"，而不叫其他，例如有些類似的長包夾肉/菜的叫submarine(潛水艇)還可以從形態理解他們命名的來源。

所以假如你所謂的方法，即是只按字面對照的方式來翻詞的食物，可能只有很少：
cup cake = 杯仔 蛋糕

但是有些看似這類，但我認為不是的：
ice cream = 雪糕 / 冰(淇淋)
cream的中文詞應該是"奶油"，但譯了硬實一點的"糕"，
而"淇淋"則是音譯的"忌廉"(廣東/香港翻譯)。

chicken pie = 雞批(派)
因為"批"(派)這詞本身並非"中文"用詞作相同的"涵餅"，而只是"音譯"。

All Chinese translation must be inferred to from the English content from your own opinion, facts, Or reasoning from the Chinese restaurant Dim Sum Cuisine pamphlets/books.
For the C/E Cuisine translation:-eg:-
Barbecue
Curries
Dressings
Frankfurt sausage
French
Garlic
Hai-nan styled chicken with rice.
Hot Chilli
Hot Dog
Ketchup---
Mustard
Salads
Sandwich
Singapore styled vermicelli
Spicy Super combination of dressings
Spring roll
Thousand Island
Pizza
Beverages
Wonton & Noodles