我想問問大大，最近在翻譯原文書，但有一個單字一直查不出是什麼意思，但是又很重要，想請大大們解答Unscorable的意思，很緊急，拜託了?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2017-11-04 3:14 pm

更新1:

這是一個評估工具的評分內容 Y=Has, N=Does not have,“ U=Unscorable”

更新2:

瞭解了非常感謝~

回答 (3)

[匿名]

2017-11-04 4:06 pm

試試把字拆開來查字典

【 scorable 】：adj. 可贏得的；可獲得的；可取得的

【 un 】字頭的英文字, 🈶️相反沒有不能的意思

“unscorable” 就是沒有得分 “fail”不及格/ 不合規格的意思囉！

註：既然 Y=Has 含有 , N=Does not have,“ U=Unscorable”。
那麼 “Unscorable” 可以是 “無法取得” 的意思。（ = 無法從樣本中取得檢測含量度）

對不起！以上內容謹供參考, 謝謝！

請參考：
http://m.dict.cn/scorable
scorable是什麼意思_scorable的用法_翻譯_讀音_海詞詞典

👍 4 👎 2

prisoner26535

2017-11-05 5:40 am

score這個字的根本意思是: 用有刻度的測量工具來度量(verb),或是測量工具上的刻度(noun)
其他的意思,像是 "得分","評估" 都是重這個抽象意思衍伸而來的.

所以,unscorable的意思是"不可以(用上下文所提到的工具/方式/準則來)度量的"的意思.
通常,這裡的"度量"會是很實質上的"給分數" 而不是抽象地"好/乖/優/壞"評估.

👍 3 👎 0

TOMING88

2017-11-04 3:30 pm

awarded the first prize不能評估

👍 2 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 22:13:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20171104071454AAdp9Rh

檢視 Wayback Machine 備份