關於英文come across的用法問題。?

王海倫

2017-10-30 9:25 pm

I'd hate to come across a video of myself on the Web.
請問知識大大們，此句可以改成
I'd hate a video of myself to come across on the Web.嗎？謝謝。：）

回答 (2)

prisoner26535

2017-10-30 10:09 pm

✔ 最佳答案

Of course not!

原句的動詞是"would hate to come across"受詞是"a video of myself"
他們的次序是不應該對調的.

👍 2 👎 0

Jenkin

2017-10-31 2:01 pm

come across這動詞片語的用法是指"人"(你)遇上/遇見/偶然發現，因此詞句必然是連在"人"或那個"看見"東西的人，而不是指那video或所看到的東西。

因此
I come across "a video of myself"是指我偶然發現"我自己的影片"
I hate to come across便只是加上情緒表達你"hate"(討厭/不願)偶然發現/見到...

但假如按你的寫法意思便變為
I hate "a video of myself" to come across當中to come acroos的主體便是"a video of myself"，主題變成了"你的影片"偶然發現/遇見...
這是邏輯上不合情理的。
你討厭的不是你見到"自己的影片"而是你討厭"你自己的影片"在互聯網上偶然遇見到...不知是甚麼?

👍 2 👎 0