請求英文翻譯, 高手幫忙!
加強曰常電腦文件準確度,面對逆景時須調節情緒
Many thanks?
回答 (5)
Collocation of "accuracy"
verb - improve, increase, achieve, ensure, ....
prep. - with accuracy, accuracy of
xxx (名詞) 的準確性 = the accuracy of xxx (e.g. the accuracy of computer documents)
在 yyy (名詞) 上的準確性 = the yyy accuracy (e.g. the processing accuracy, correction accuracy, technical accuracy...)
準確度 = degree of accuracy
~ Improve/increase the daily processing accuracy of computer documents 提高在曰常操作上電腦文件的準確性
Collocation of "adversity" 逆境:
verb - face, be faced with, overcome, suffer, endure ...
prep. - in adversity 在逆境中
面對逆境 = in the face of adversity (e.g. remain steadfast in the face of adversity 面對逆境堅持不懈)
在困難 處境/情況 下 = in difficult situations
控制你的脾氣(情緒) = control/keep your temper
調節 (adjust) 一般用於 增加減少, 提高降低; 不適合使用於 emotion or temper
~ Handle the/your emotions in the face of adversity. 面對逆境處理好(你的)情緒
Enhance the accuracy to handle the general computerized documents and adjust emotion to face the difficulty.
need to improve the digital document processing accuracy and to strengthen self emotional control in difficult situations.
Please improve the accuracy of daily computing documents and try to control your temper when encountering adversity
Two sentences seem not having any linkage in between.
Improve the accuracy of documents processed by computer.
Control / manage one's emotion in adversity.
收錄日期: 2021-04-18 18:03:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20171010102812AAqA4e7
檢視 Wayback Machine 備份