‘这不是弄巧反拙嗎？’的英文唔該?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2017-09-24 9:31 pm

回答 (5)

TOMING88

2017-09-27 1:27 pm

Isn't that a coincidence of ever worst to trying too smart for you?

👍 1 👎 0

YIP

2017-09-27 11:15 am

That is only making a fool of oneself by trying to be clever.

參考: According to the Pocket Oxford Chinese Dictionary (English-Chinese Chinese-English)

👍 1 👎 0

石破天驚

2017-09-26 5:40 pm

It is being self-defeating, isn't it?
(Isn't it being self-defeating?)

Hasn't it made matter worse?

👍 0 👎 0

Simon

2017-09-24 10:15 pm

Is it a clumsy mess coming from a carefully orchestrated plan?

👍 0 👎 0

呆子

2017-09-24 9:39 pm

You are not doing what you want.

👍 0 👎 0