英文問題 I am never going to be able to learn anything new ever again. 請幫我翻譯?

✔ 最佳答案

雖然有點累贅，看來要用"哲學的意識"來翻譯：

我將永不可能學識任何新的東西。

英文句中後部份的ever=永遠，never be able to=不可能做到，因此中文文法上唯有把前後結合才能通順。否則便會如下：

我將會無可能永遠學識任何新東西。[句子結構詞意不通]

ever again在某些處境，例如錯了一次不會再犯，譯出"再(次)"才會有意義，這句主題的"學識新東西"並沒有重覆的主體，意思只是"不斷有新東西要學而不能學會"這種"再學"。因此不強譯反而較好，否則便要把"重重覆覆學"仍不能學會這意思也"說明"，變成：

我將會是學極都學不識任何新的東西。