英文翻譯“當我收到商品我會通知你”?

👨🏻‍🏫 學術台語言

小黑

2017-08-31 3:30 am

回覆賣家已寄出商品
“當我收到商品我會通知你”
I will confirm the receipt when they arrive
這樣寫有錯嗎謝謝

回答 (4)

Simon

2017-08-31 7:49 am

✔ 最佳答案

“當我收到商品我會通知你”
Upon receiving the merchandise, I will notice you.
I will notice you upon receiving the merchandise.

👍 1 👎 0

YIP

2017-08-31 10:03 am

As soon as I received the commodities,then I will tell you.

👍 2 👎 0

prisoner26535

2017-08-31 6:48 am

“當我收到商品我會通知你” =/= I will confirm the receipt when they arrive.
英語裡面，＜confirm＞是被動的＂回應＋確認＂．比起你中語裡面的語氣　英語的語氣是太過被動．

應該算是錯誤的．

因為　你沒問　＂那要怎寫比較好？＂　所以我就不說了．

👍 1 👎 0

[匿名]

2017-08-31 11:39 pm

I'll inform you as soon as I received the merchandise.

👍 0 👎 1