日本的國王為什麼叫天皇？

theonlyfgu

2017-08-30 9:42 pm

　　題主對“天皇”的稱謂好奇，就分享李元馥先生的看法吧。
　　在韓國，很久以前就不再叫“天皇”了，而改叫“日王”。(日本的國王。)到底是叫“天皇”還是“日王”？日韓兩國曾爭執不休。
　　其實，站在其他國家的立場，他們更願意稱之為“日王”。“天皇”這個名字太霸氣了，聽起來像“玉皇大帝”，似乎是這個世界的“王中之王”，就像古羅馬帝國的國王一樣，這名字太囂張了……。
　　在古代中國，皇帝被稱為“天子”。天子，顧名思義就是“天之子”，而“天皇”豈不是成了“天王老子”？
　　做一國之王也就罷了，為什麼還要用這麼狂的稱謂呢？站在他國的立場上，韓國因此就不承認了。

參考: 李元馥著，千太陽譯，〈1.日本、日本人，完全不同於韓國的國家〉，《漫話日本1：日本人》，(北京：中信出版社，2010)，頁31。

👍 0 👎 0

gordonL89

2017-08-30 3:42 pm

"這個稱號來源於中國。中國自古就有三皇五帝的傳說，三皇即天皇、地皇和人皇。
　　日本的國王起先就稱王，也不知道有皇帝的稱號。到了唐代，大批的遣唐使來到中國，開始學習中國的文化精華。他們對“天皇”、“天后”這組稱號非常膜拜，於是就把這個稱號帶回了日本。但國王叫天皇，王后卻沒有改名叫天后。可能是遣唐使看到武則天稱帝，對這個先例有所忌憚。
　　天皇在日本是神的象徵。因為“天皇”是一個非常神聖的字眼，天皇是北極星的代表，而在古代的中國文化中是宇宙的中心，這樣天皇在日本就是神的代表。"

👍 0 👎 0

日本的國王為什麼叫天皇？

回答 (2)