你還記得我嗎？
我們曾經在abc公司工作下班時互相介紹過的。
我還記得你的名字
我很開心在facebook搜尋功能打你名字找到你。
記得有一次你對著我微笑。我覺得你很友善。所以想跟你交朋友。
Do you remember me?
We have been introduce each other at abc.(不知下班時放在句子的那裡)
i remember your name .
and i happy to found your name at facebook search.(感覺表達不到中文版的意思)
You smiled at me,look like friendly.
So i want make your friend with you.
文法有錯嗎？請問需要怎樣改善？感謝大家！
求請教中譯英的句子，感謝!?
2017-08-23 5:53 pm
回答 (5)
2017-08-23 6:18 pm
Do you remember me? We have been introduced to each other after work at the abc company. You smiled at me, which makes me feel you are a friendly person. I am delighted to find your name in a facebook search and would like to invite you to be my friend. Would you accept my sincere invitation?
2017-08-23 10:26 pm
The translation from C/E:-Be simple, be sincere, be genuine of feelings, be in simple present tense only, eg:-
Do you remember me?
We used to introduce each other (after work) at ABC.
I remember your name.
(I am delighted=happy) finding (your name) on the Facebook search------to express interest/surprise.
Once you smile at me.(and that made me feel you are very friendly).
So I( sincerely )want to make friend with you .
Do you remember me?
We used to introduce each other (after work) at ABC.
I remember your name.
(I am delighted=happy) finding (your name) on the Facebook search------to express interest/surprise.
Once you smile at me.(and that made me feel you are very friendly).
So I( sincerely )want to make friend with you .
2017-08-23 8:55 pm
> 記得有一次你對著我微笑。
描述得有問題... 記得 "有一次" 妳對....
就表示 見過好幾次面了不是嗎? 怎麼還會 要問 "你還記得我嗎?"
描述得有問題... 記得 "有一次" 妳對....
就表示 見過好幾次面了不是嗎? 怎麼還會 要問 "你還記得我嗎?"
2017-08-23 6:17 pm
Do you still remember me?
We had introduced ourselves to each other after work at ABC.
I still remember your name,
and I am happy that I found you by searching the facebook.
Once you smiled at me, and that let me feel you are so friendly.
I want to make friend with you.
We had introduced ourselves to each other after work at ABC.
I still remember your name,
and I am happy that I found you by searching the facebook.
Once you smiled at me, and that let me feel you are so friendly.
I want to make friend with you.
2017-08-23 8:57 pm
Do you still remember me?
We introduced each other while getting off work at ABC Company one time.
I still remember your name and I am happy finding your name on Facebook.
I remember you smiled at me one time and I felt you were very friendly; so I want to make friend with you.
We introduced each other while getting off work at ABC Company one time.
I still remember your name and I am happy finding your name on Facebook.
I remember you smiled at me one time and I felt you were very friendly; so I want to make friend with you.
收錄日期: 2021-04-26 14:14:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170823095319AAlJObo