✔ 最佳答案
1. You may leave early today since you report early tomorrow.
未來的事一般是不確定的,如果確定的話,可以用「現在簡單式」。
如Mr. Robinson retires at the end of the year.
p.88 綿貫陽《新觀念英文法》
你明天會早來是「確定的」,所以我核准你現在可以早退。
其它用現在式代替未來式的狀況如下:
come, go, start, leave等動詞和表示未來時間的副詞連用時,用現在式代替未來式:
Do you come tomorrow?
I start (or leave) tomorrow evening.
在表示時間或條件的副詞子句(if ~, when ~, before ~, after ~, till ~, as soon as ~等),用現在式代替「無意志未來式」。
If it rains, I shall not go.
When he comes, please tell him to wait.
If he comes, give him this book.
If he will come, we shall be very happy.(意志未來:如果他願意來......)
2. It is my pleasure today to announce a decision that "we hope" will facilitate banking business for customers outside California.
we hope是插入短語,作者用來加註解或評斷,評論等(我們希望能夠得到那樣的結果),與全句的句構無關。形容詞子句that will facilitate banking business for customers outside California是修飾先行詞decision的限定性質的修飾語。
類似的插入短語:My mother, whom "I'm sure" you remember, passed away last year.插入短語I'm sure
What "do you think" is your biggest fault?插入短語do you think