國語翻譯：固不在乎讀書，然不讀書則義理無由明?

非天使

2017-08-07 9:45 am

固不在乎讀書，然不讀書則義理無由明。
固：固然、雖然
然：但是
無由明：無從了解
則：那麼

譯：
雖然不在乎讀了多少書，但如不讀書，那公義道理就無從去明白(那就無從去了解公義道理的內涵）。

👍 0 👎 0

theonlyfgu

2017-08-06 4:33 pm

　　朱子千言萬語，還是歸到「博學」上。那時人正認為心即是理，只要反而求之，故謂讀書不是緊要事。朱子勉人博學，自然要獎勵人讀書。他說：

　　人心知此義理，行之得宜，固自內發。人性質有不同，或有魯鈍，一時見未到，得别人說出來，反之於心，見得為是而行之，是亦內也。人心所見不同，聖人方見得盡，豈可一一須待自我心而出，方謂之內。(語類卷一二四)

　　簡策之言，皆古先聖賢垂教無窮，所謂先得我心之同然者。凡吾心之所得，必以考之聖賢之書，脫有一字不同，更精思明辨，以益求至當之歸。(文集卷四十二答吳晦叔)

朱子此等語，固像在竭力教人向外格物窮理，博學讀書，其實一切都是盡心工夫。惟其如此纔能真盡心，真識心。而當時學者不瞭此義，總認為有一心體存在，若認識了，則一切理自然從中流出，不煩再有研尋。朱子力斥此見。

參考: 錢穆，〈三五、朱晦菴〉，《中國思想史》，(台北：蘭臺出版社，2001)，頁164-165。

👍 0 👎 0

國語翻譯：固不在乎讀書，然不讀書則義理無由明?

回答 (2)