英文翻譯 once available ?

👨🏻‍🏫 學術台語言

璦

2017-08-04 2:06 pm

please forwards booking once available.
請問這是甚麼意思?
估狗也看不懂單字估狗也組不起來
是說他們一旦可以出貨後再叫我們訂船嗎?

回答 (3)

呆子

2017-08-04 2:43 pm

非也，ㄧ但訂好船請即通知我們
無前後句只能預判
Available 是修飾booking不是修飾貨物

👍 1 👎 0

TOMING88

2017-08-04 3:57 pm

available--有貨物供應.
booking---要預訂船.
當有貨物供應,你們要立刻預訂船.

👍 1 👎 1

Jenkin

2017-08-04 4:04 pm

( once = when it becomes = immediate time when it is) available

這句用上once是想表達"重視"和當你有訂購/訂貨的確認便"立刻"...

👍 0 👎 1