《愛蓮說》中用來比喻君子既不與世俗同流合污，又不孤高自傲的有哪句句子？
回答 (2)
2017-08-03 12:49 pm
《梁高僧傳》〈鳩摩羅什〉
課文：
什為人神情鑒徹，慠岸出羣，應機領會，鮮有其匹。且篤性仁厚，汎愛為心。虛己善誘，終日無倦。姚主常謂什曰：「大師聰明超悟，天下莫二。若一旦後世，何可使法種無嗣。」遂以伎女十人，逼令受之。自爾已來，不住僧坊，別立廨舍，供給豐盈。每至講說，常先自說譬，如臭泥中生蓮花，但採蓮花，勿取臭泥也。
語譯：
羅什為人神情鑒徹，偉岸出眾，應機會意，很少有人能同他相比。而且秉性誠實、敦厚，慈悲博愛，好學善誘，終日不倦。姚興常對羅什說：「大師聰明穎悟，天下無雙，一旦謝世，怎麼能無有後繼者！」遂以伎女十人，強迫羅什接受。自此之後，羅什不住在僧房，別立住處，供給豐盈。每當講經說法之時，常先自說譬喻，曰：如污泥中所生的蓮花，但採蓮花，勿取污泥。
課文：
什為人神情鑒徹，慠岸出羣，應機領會，鮮有其匹。且篤性仁厚，汎愛為心。虛己善誘，終日無倦。姚主常謂什曰：「大師聰明超悟，天下莫二。若一旦後世，何可使法種無嗣。」遂以伎女十人，逼令受之。自爾已來，不住僧坊，別立廨舍，供給豐盈。每至講說，常先自說譬，如臭泥中生蓮花，但採蓮花，勿取臭泥也。
語譯：
羅什為人神情鑒徹，偉岸出眾，應機會意，很少有人能同他相比。而且秉性誠實、敦厚，慈悲博愛，好學善誘，終日不倦。姚興常對羅什說：「大師聰明穎悟，天下無雙，一旦謝世，怎麼能無有後繼者！」遂以伎女十人，強迫羅什接受。自此之後，羅什不住在僧房，別立住處，供給豐盈。每當講經說法之時，常先自說譬喻，曰：如污泥中所生的蓮花，但採蓮花，勿取污泥。
參考: 賴永海釋譯，《梁高僧傳》，頁78、90。阿部高明繪，《偉大的譯經家-鳩摩羅什大師》，頁142-143。
2017-08-03 11:20 am
蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。
收錄日期: 2021-04-18 17:29:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170803031953AABLR6b