有一英文問題想請教下, Pleas see if you have any comments on the calculation. 這句說法是否有點港式英文 ，定係英文既說法是這樣的。?
回答 (2)
2017-08-02 5:33 pm
是有一點 外國腔．我覺得它是太過＂間接＂與＂模糊＂．
１．模糊：see 的意思過於廣泛．你要是要求review, proofread, approval, or verification就應該用明確的字眼．
２．間接：一般＂外國腔＂都是露餡在天龍國的＂過於客氣／間接＂
要是我向教授要求審閱 我會說：
Please review my calculations and advise.
要是我向同學要求審閱 我會說：
Please proofread my calculations and comment.
１．模糊：see 的意思過於廣泛．你要是要求review, proofread, approval, or verification就應該用明確的字眼．
２．間接：一般＂外國腔＂都是露餡在天龍國的＂過於客氣／間接＂
要是我向教授要求審閱 我會說：
Please review my calculations and advise.
要是我向同學要求審閱 我會說：
Please proofread my calculations and comment.
2017-08-02 4:34 pm
What is 港式英文 ? Why can't it be 台式英文 or 中式英文? I don't think it's fair to label it for a disapproving meaning.
"see if/whether" is a typical English to be used to find out information or a fact.
"see if/whether" is a typical English to be used to find out information or a fact.
收錄日期: 2021-04-18 17:31:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170802055636AAZyIsk