英文翻譯 You are so cute, do your parents know it?

2017-07-18 9:07 am
想翻譯這句中文
"你這麼可愛你父母知道嗎?"

You are so cute, do your parents know it?

這樣翻譯對嗎?

回答 (4)

2017-07-18 11:40 am
✔ 最佳答案
只有標點符號有錯誤.因為這是兩個碗整的句子,應該要:
1. 用句點 結束第一句
2. 用分號 分開二句
3. 用連間詞 來連接二句 這裡可用的連接詞 應該是 and, 或是 but (較佳)

You are so cute, do your parents know it? (X)
You are so cute. Do your parents know it? (O)
You are so cute; do your parents know it? (O)
You are so cute and do your parents know it? (O)
You are so cute but do your parents know it? (O best)
2017-07-18 7:35 pm
Do your parents know that how lovable you are?
2017-07-18 9:35 am
You are so cute, do your parents know it ?==你的父母是否知道,你是何等逗人喜愛呢? Yip
2017-07-18 9:19 am
絕對正確


收錄日期: 2021-04-18 17:22:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170718010727AAW770q

檢視 Wayback Machine 備份