the contract is confirmed by customer. 這寫法是否正確?
回答 (2)
2017-07-09 6:23 pm
The contract is (1) signed,(2)agreed,(3)accepted by the customer.
2017-07-09 4:28 pm
The contract is confirmed by the customer (not by xxx).（對象重要）一件不會因時間而變化的事實才用現在簡單式。
The contract has been confirmed by the customer.（結果重要）confirm是action verb，有過去的時間點（因發生在過去），但結果比時間點重要時，用現在完成式。
但contract（合約）通常會用接受(accept)或簽署(sign)語意較明確。confirm有語意不清的問題（確認了什麼？）。
customer是可數普通名詞，需要加冠詞（或定詞）。
The contract has been confirmed by the customer.（結果重要）confirm是action verb，有過去的時間點（因發生在過去），但結果比時間點重要時，用現在完成式。
但contract（合約）通常會用接受(accept)或簽署(sign)語意較明確。confirm有語意不清的問題（確認了什麼？）。
customer是可數普通名詞，需要加冠詞（或定詞）。
收錄日期: 2021-04-30 22:21:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170709081939AA1djXO