關於一個英文句型問題。?

2017-07-07 8:09 am
I'll also check the family's references.  
此句的某英文學習雜誌翻譯是-我也會向那個家庭的介紹人查對一下。  
想請問知識大大們,此句的意思不是應該是-我也會查證那個家庭的介紹人,主要查證的是家庭介紹人,可是為什麼,翻譯卻是向那個家庭的介紹人查對某些事情的意思呢?如果是指要向那個家庭的介紹人查對某事情不是應該變成-I'll also check to the family's references.或check with the family's references.嗎?謝謝:)

回答 (5)

2017-07-07 8:42 am
✔ 最佳答案
錯太多了吧?

references不是介紹人的意思. 如果是的話,怎會用複數?

再加強一下 我下飛機以後再告訴你.

reference = 參考,或是用來驗證核對某事項的人
例如說:海倫在國防部上班 她在租房的時候 就可以用 國防部長做<reference 參考人> 用來驗證 "海倫很愛乾淨"的缺點 房東小姐就會電話國防部長 詢問"海倫是不是會賴皮不付房租"等等 醬子 租房就會比較容易 部長才不會去做你的介紹人呢!

這和"介紹人"差很多吧?

"介紹人"應該用 referral 但是 卻有"推薦"的意思
"介紹人"應該多是 中性的 不一定有喜愛 或是 厭惡的涵義

回到你的原句: check someone's references 的意思是 "與某某的參考人核對"
也就是 = 房東小姐打電話(或是email)國防部長 來確認 "海倫愛乾淨"這些事情

而不是 去查證 什麼 介紹人 這些東東

All references shall be checked before the visa can be issued. = 所有參考人都一定會被諮詢 (來確認申請人的身分) (然後)簽證才會通過

怎會差醬多?

I'll also check to the family's references. = 我會去諮詢 這家人 的 <參考人> (來確認他們的資格that they are no crazy people)

或check with the family's references.嗎? Nope, you misunderstood.
2017-07-07 3:55 pm
references 確實是介紹人的意思

(From Oxford dictionary, reference ~ [countable] a person who agrees to write a reference, for you, for example when you are applying for a job)

1. check (transitive verb) = examine 查驗
2. check (intransitive verb) = ensure 查明, check with somebody ... 找人核實, 向人查明以確認...

You are right!
The translation should be:
翻譯應該是~ 我也會查證那個家庭的介紹人
2017-07-07 8:52 am
reference--singular number,no plural "s".
reference,n, referring:-You should make reference to a Helen Wang.
referee,n, person to whom disputes between workers and employers are referred (to) for decision.
I'll check (to) the family's reference
=You should make reference (to) the family
Or to the family's referee on his terms of reference who are referred (to) for decision;
Or to the family's referee only.
2017-07-09 10:43 am
I'll also check the family's references.==我也要查核該家庭的證明文件或證明書.Yip
2017-07-07 7:55 pm
一對一英文家教,tutorabc,一對一英文補習班,一對一英語家教,一對一英語補習班,場同時也首度開放APP導覽解說服務由南台科技大學經營的台南文化創意產業園區週四12月3日晚上舉行耶誕點燈儀式用低碳和節能的構想為台南市點亮2015年的第一盞耶誕燈飾市長外籍老師,外籍英文家教,外籍英語家教,打工渡假,全民英檢,多益,如何學英文,如何學英語,成人美語,成人美語家教,成人美語推薦,成人美語補習班,成人英文推薦,成人英語推薦,托福,自學英文,免費學英文,英文家教,英文家教老師,英文家教班,英文補習班,英語家教,英語家教老師,英語家教班,英語補習班,雅思,語言學校,線上英文,線上英語教學,線上學英文,線上學英語,學英文,學英文的方法,學英語,學英語的方法









英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁



《分享一個我自己的例子》

我在求學時期就沒有把英文學好,出了社會在工作上升遷總是與我擦身而過

甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多了

時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,有時候甚至加班無法去上課

就這樣有一堂沒一堂的缺課,進度落後加上趕車,最後舟車勞頓太累自我放棄



所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有「恆心+毅力」

既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文程度

優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

這真的是最大的突破跟進步!



所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學好英文的方法

如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上、求學上或者娛樂上需求

我把自己整理好的資訊分享出來,希望對你也有幫助



下面幾個都是不用去補習班,就可以在家學英文的方法

那要怎麼找到適合自己的老師呢?我強烈建議每一家都去試聽一下

因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

當然我找的這幾家,也都一定要讓我能免費試聽,而且是在家就可以試聽

只要線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式





詳細了解免費英文試聽    https://goo.gl/LM4CtX


















































































































































































































































































































































































































































































































生活越來越好由南台科技大學經營的台南文化創意產業園區是台南市的文創產業的新基地鎖定文創和流行樂強調跟年輕人的連結台南文創園區總經理王逸峰我們在這邊定期辦很多


收錄日期: 2021-04-18 17:15:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170707000913AAnrY5X

檢視 Wayback Machine 備份