請問大大, 這樣的寫法可以嗎?謝謝
給那些說她不會哭的人,她是會哭的,只是撐住,不那麼容易哭泣而已
To those who say she won't cry which she also will cry and just hold on and not so easy to cry.
To those who say she won't cry which...?
2017-06-19 11:29 am
回答 (6)
2017-06-19 12:31 pm
✔ 最佳答案
她對那些說她從不哭的人解釋說，其實她有時是會哭的，只是常常都忍得住，沒那麼容易哭而己。To those who said that she never cried she explained that sometimes she did cry but was often able to hold in and was not so easy to cry..
中文或英文要通順，內容要嚴謹，符合邏輯。你原句的中英文都有點問題。
2017-06-24 4:02 pm
給那些說她不會哭的人,她是會哭的,只是撐住,不那麼容易哭泣而已
For those who say she would never cry, I would like to tell you that she would actually cry but she just makes it hard by holding back her tears.
For those who say she would never cry, I would like to tell you that she would actually cry but she just makes it hard by holding back her tears.
2017-06-19 9:29 pm
給那些說她不會哭的人,她是會哭的,只是撐住,不那麼容易哭泣而已
To those who mistakenly considered her too cool to cry - she sheds no tears but in unbearable agonies.
To those who mistakenly considered her too cool to cry - she sheds no tears but in unbearable agonies.
2017-06-19 11:42 pm
To those who says she won't cry, she will cry but just hold on and will endure obviously.
2017-06-20 8:21 pm
To those who say not to cry but just hold,it is not easy for them to cry.
2017-06-20 10:44 am
給那些說她不會哭的人,她是會哭的,只是撐住,不那麼容易哭泣而已==As far as crying being concerned,those who might say that they won't cry and yet just not so easy. Yip
收錄日期: 2021-04-18 17:15:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170619032933AAu3aBp