一個關於量詞的英文句子，到底這句是說多少年前?

POKKO

2017-06-13 10:43 pm

sixty five quadrillion years ago

這句看不懂，到底是多少年前?
quadrillion這個詞查了字典有百萬之四次方，千的五次方等答案
所以在這句子當中到底代表多少?有無英文達人可解惑?

更新1:

其實這是個小說的其中一段對話，解釋成前世今生語意上很說不通所以我還是要確實的數字才行~

更新2:

其實這是個小說的其中一段對話，解釋成前世今生語意上很說不通所以我還是要確實的數字才行~

更新3:

所以是65,000,000,000,000,000年了?

回答 (1)

Simon

2017-06-13 11:23 pm

✔ 最佳答案

From Longman Dictionary of Contemporary English
Quadrillion:
1. the number one followed by 15 zeros
1,000,000,000,000,000(一千兆) – 現代英語
2. British English old use the number one followed by 24 zeros
1,000,000,000,000,000,000,000,000 (大到也只有用百萬的4次方為合理的中文講了) – 舊式英國英語
如你讀到的文章(你所讀的應不太可能是英國” 舊式英語，至於何謂”舊式英語”– 我也不懂了)有此字:quadrillion，當然是指”1” = 1,000,000,000,000,000
不對!沒有這麼久遠的歷史 – 這是開玩笑的話 – 解釋為前生注定好了

P.S. 就字面意義確實是65,000,000,000,000,000年前,但這數據已比地
球存在的歷史還大上一千倍，所以數字本身已無意義了(只是個誇張的數目)，那你只要照PRISONER的意思譯為很久、很久、很久以前就夠了
P.S. 查NET，世界上會合理的用到該數字，應是辛巴威幣

👍 1 👎 0