In the late 1830s,如何翻譯中文?

1830s是指1830-1839或中文叫「19世紀30年代」(留意是1800是19世紀，因為世紀元年0000至0099便是第1世紀，因此中文寫法跟數字的寫法是有100年的相差或1字世紀之差)

late 1830s便是「19世紀30年代後期」。

1830s
Copied from Wikipedia, the free encyclopedia
The 1830s decade ran from January 1, 1830, to December 31, 1839

In the late 1830s,如何翻譯中文?
外國人因有decade的觀念，他們知道1830s指1830~1839
中文只有世紀(百年的字眼)，但應是沒有 ”OOOOs”字眼
所以In the late 1830s只能一字不省的翻，在1830~1839這十年中的後幾年(至於後一還是後二或後三，無解，因為外國人對數字不敏感 – 差不多意思到了就好了，就如同千萬不要以為a dozen of 就是規規矩矩的十二個 – 實際上因每個人心中各有一套彼此不同的見解 – 故真數目，還是無定解
資料來源:英文閱讀)。