關於一個英文句型問題。?

對這問題很失望.不是問題本身,而是"以文法的正確性"來提問 的方式.

1. 有if 與沒有if 的用法 都是正確的. 沒有ｉｆ通常是因為省去了ｔｈａｔ．

要是海倫王 就此滿意的話 她就是大笨蛋了.

2. ... whether she can ... 也是一樣．

３．有神不同?

Ａ）有if and whether的用法　比較間接．所以比較＂客氣＂（不見得是好事喔！）
Ｂ）有if and whether的用法＂通常＂只是對＂事情會不會發生＂的猜測．ｔｈａｔ的用法有強烈的＂預測＂意味．

所以：
Ｃ）I am not sure if/whether she can come = 我不知道她能不能來耶？
Ｄ）I am not sure she can come. 我想她不能來了！

知道差別了嗎？

４．If I were you, I wouldn't do that.（Ｏ）
Were I you, I wouldn't do that.　（Ｏ, unusual though）

不是的。

But I'm not sure if she can come (or not).
意思上是表達你不太肯定她是否會來
But I'm not sure she can come.
字句上似乎仍是"我不太肯定"她是會來，但含意其實可能是你心裏有數她是"應該不能來的"，只不過你也未能說得確定，因此便這樣"說法"。

你最後的例句反而是錯的，尤其是當假設語意時就必要說出IF。