請問"在做出批評之前"翻成英文的話,怎麼翻會比較好? before making a criticism before the criticisms are made 我想表達的是; (在做出批評之前最好全面的考慮他人的狀況)，句子中criticisms可換judgement嗎?

呆子

2017-05-21 11:55 am

Before criticizing anyone, you had better consider his situation completely.

👍 4 👎 2

prisoner26535

2017-05-21 4:31 am

comprehension before reprehension

👍 4 👎 2

Jenkin

2017-05-22 1:49 pm

你的寫法其實不錯了，只是要配合句子的內容：

按你中文的意思：做出批評之前最好全面的考慮他人的狀況
我會選用
Before making criticism, it is better to consider the circumstance.
中文的"他人"在英文寫法中是意會是"人的處境/狀況)，不用寫明"of anyone/others/people"等名詞。另外cirticism其本上的"不可數"的意念，所以一般不會用a/one/number的。

你的另一選擇只是用"被動式"或者以"第三者"評述/指令的角度來寫/講，但後句的寫法則會較複雜：
Before criticism is made, you should consider the circumstance.

這些句的用詞只是"最基本"的意思，當然還可以在這基礎上增加更詳細的意思，例如指明是"誰"作批評/批評的"誰"/是"甚麼的"狀況"。
Be

👍 2 👎 3

Ｙｏｏｏｏｏｏ

2017-05-24 6:52 pm

請問"在做出批評之前"翻成英文的話,怎麼翻會比較好? before making a criticism before the criticisms are made 我想表達的是; (在做出批評之前最好全面的考慮他人的狀況)，句子中criticisms可換judgement嗎?

兩個不太一樣 criticism是指批評 judgement是評論；論斷。我覺得不太適合替代。

如果是我，我會翻成
Before criticizing other people, you had better fully consider others' situations.

👍 1 👎 3

jeremy

2017-05-28 3:24 am

criticism is uncountable. But you may say "a criticism", but not "two or three criticisms", (well, you can say it, but it´s not natural, rather "critical comments")

👍 0 👎 2

YIP

2017-05-21 4:48 am

在做出批評之前,最好全面考慮他人的意見==As far as any criticism being concerned, one ought to consider all others' opinions prior to make one's final decision. Yip

👍 0 👎 2

請問"在做出批評之前"翻成英文的話,怎麼翻會比較好? before making a criticism before the criticisms are made 我想表達的是; (在做出批評之前最好全面的考慮他人的狀況)，句子中criticisms可換judgement嗎?

回答 (6)