拜託大家,請幫我把這些句子翻譯成英文謝謝?

2017-05-18 11:14 pm
我有幾個問題想要請教您
1.請問到達斯洛伐克會有人來帶領我去營隊的地點還是自行前往?如果自行前往的話地點在哪裡?要如何前往?那是當地時間幾點要到達集合地點?如果是有人來機場帶領的話是當地時間幾點要到達機場呢?
2.請問營隊時間是7/3-7/15那我要在7/2號就抵達斯洛伐克還是7/3號呢?另外要訂7/15號的飛機回國還是7/16號的飛機回國?
3.請問還有其他台灣人跟我參加這次的營隊嗎?

回答 (2)

2017-05-19 10:17 am
1.請問到達斯洛伐克會有人來帶領我去營隊的地點還是自行前往?如果自行前往的話地點在哪裡?要如何前往?那是當地時間幾點要到達集合地點?如果是有人來機場帶領的話是當地時間幾點要到達機場呢?
1)About the camping site of Slovakia, will there be anyone guided or just go by myself? Where is the location of the camping site? Then, how to go there ? What will be the local time of our gathering there? Supposed there will be some one guided at the airport,then what is the local time being required to reach there?
2.請問營隊時間是7/3-7/15那我要在7/2號就抵達斯洛伐克還是7/3號呢?另外要訂7/15號的飛機回國還是7/16號的飛機回國?
2) Should my arrival in Slovakia on July second or third if the camping period are from July third to fifteenth? Then,should I book the air ticket for return trip on July fifteenth or sixteenth?
3.請問還有其他台灣人跟我參加這次的營隊嗎?
3) Do there any Taiwanese participate in this camping group? Yip
2017-05-19 1:59 am
有些問題 是相當(7分)白目. 幫你翻完再作解釋.

1.請問到達斯洛伐克會有人來帶領我去營隊的地點還是自行前往?
Do I have to check in at the camp ground myself or do you have airport(? bus stop, ...) pick up service at Vienna(?) airport?

如果自行前往的話地點在哪裡?要如何前往?
If there is no airport pickup service, where is the location of the camp ground? Please also provide transportation information from Vienna (?).

那是當地時間幾點要到達集合地點?
When is the check in time?

如果是有人來機場帶領的話是當地時間幾點要到達機場呢?
When do I need to arrive at the Vienna(?) airport if you do have pickup transportation service.



2.請問營隊時間是7/3-7/15那我要在7/2號就抵達斯洛伐克還是7/3號呢?
For the camp between 7/3 thru 7/15, do I need to arrive at Slovakia on 7/2 or 7/3?

另外要訂7/15號的飛機回國還是7/16號的飛機回國?
Also, should I reserve 7/15 for my return flight or 7/16?

3.請問還有其他台灣人跟我參加這次的營隊嗎?
Is there any other attendants also from Taiwan?


4. 白目問題,理由如下:
A) 你不說,誰會知道 你是坐船 還是走路 到哪一個 機場,車站,或是 渡口? Slovakia比台灣還大.可是沒什大都市.我猜你應該是飛到Vienna或是不達配斯. 你的到達點不同 會改變 以後的行程的.

拜託 大小姐 行行好.機靈一些.

B) 國際旅遊 班機誤點 幾個鐘頭是常事 你最好是 預先幾天到達 夏令營完後 慢幾天在回國.到處消費一下 幫我國刺激經濟好嗎?

C)會開車嗎?超過25歲了嗎?租個車 樂趣無窮.不過Slovakia的路彎彎曲曲的,我的司機時常迷路.


收錄日期: 2021-05-01 14:25:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170518151447AARoE6Y

檢視 Wayback Machine 備份