!!!!!急!!!!!
請問誰可以幫忙解析這段英文文章的大意?
Over a century after his death, van Gogh still remains extremely popular. His story—of a man who resisted materialism and greed, who was alone and unappreciated—gives people something they need. We find pieces of ourselves in him. This may also explain the high prices paid for van Gogh’s work. His Portrait of Dr. Gachet sold in 1990 for more than $80 million to a Japanese businessman, breaking the world record for art pieces. Many of his other works have also sold for millions. Of course, people are buying great art when they purchase one of van Gogh’s paintings. But they are also buying a piece of his story, which, like his work, will live on forever.
回答 (1)
Over a century after his death (1853~1890/梵谷去逝已超過一百年了) van Gogh still remains extremely popular(他的一生傳奇及畫作仍然相當流行). His story(他的一生)—of a man who resisted materialism(他排斥物質主意) and greed(及貪婪), who was alone and unappreciated(他一生孤獨且不被欣賞)—gives people something they need(給人們所需要的東西). We find pieces of ourselves in him(我們從他身上找到自己部分相同的經歷). This may also explain the high prices paid for van Gogh’s work(那或許解釋為何人們願意出高價購入他的畫). His Portrait of Dr. Gachet(梵谷十大畫作之一的加奇醫生肖像) sold in 1990 for more than $80 million to a Japanese businessman(1990年賣給日本企業家價款高達8000萬美元), breaking the world record for art pieces(打破藝術品之成交價紀錄). Many of his other works have also sold for millions(他的其他畫作也是以數百萬美元售出). Of course(理所當然), people are buying great art(收藏家志在買入一件偉大的作品) when they purchase one of van Gogh’s paintings(當他們買一幅Gogh的畫). But they are also buying a piece of his story(重點在收藏家認同他的歷史), which(之前的動作-意收藏家的購買行為), like his work(會像他的畫作),live on forever(會永世流傳).
最不喜歡文法及翻譯,似乎大師在忙,就此權充一次。
收錄日期: 2021-05-04 02:50:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170507035546AAumO8T
檢視 Wayback Machine 備份