請問這一句英文.文法是否有錯誤we see the true value (我們看見真實的價值) 用英文表示的話.是否有比上面的那一句英文.更貼近中文意思的英文.謝謝?

ki

2017-04-15 1:39 am

✔ 最佳答案

這句就挺好的
只是用the 表示這個value是specific的
如果沒上ㄧ個句子的話最好說明是什麼價值 E.g. We see the true value of this art piece.

Hope this helps.

👍 1 👎 0

用戶2897

2017-04-15 11:29 pm

[我們看事物.不會只看表面. 因為我們了解.人與物.真正的本質與姿態所以<我們看見真實的價值>......]

We see through things

（再短一些）We see thru things

see through 是看穿本質，things 是萬事萬物。 We see through things 意思就是「我們將萬事萬物的本質都看得很透徹，不只看表面」。

👍 2 👎 0

TOMING88

2017-04-14 8:36 pm

This will be of great value.(to you).

👍 1 👎 1

呆子

2017-04-14 6:09 pm

We realize the true value.用see 一般指看到的實體，Please see the attachment.

👍 1 👎 4

prisoner26535

2017-04-15 9:18 am

神樣的公司，團體，個人　竟然會以（１）看見（２）真實的價值　為傲，而用這句話來作＂標語＂？

我想只有
（Ａ）人力銀行
（Ｂ）房地產（或類似）的仲介
（Ｃ）專利權（或類似）的買賣
這類的公司才會以此為標語吧！

但是（１）看見　實在用得很爛　只有看見　就是像　空中閣樓一樣不實在．
應該用deliver

We deliver true value.
We deliver only true value.
We deliver nothing but true value.

應該比較適合！

👍 0 👎 0

YIP

2017-04-15 8:08 am

"We see the true value." In my opinion, that sentence should be adjusted to " We recognize its genuine value." Yip

👍 0 👎 0

請問這一句英文.文法是否有錯誤we see the true value (我們看見真實的價值) 用英文表示的話.是否有比上面的那一句英文.更貼近中文意思的英文.謝謝?

回答 (6)