英文翻譯, “將大地掀起了一陣不平凡”要如何翻成英文會比較適合,專業一點的感覺?

佳妤

2017-04-06 5:48 pm

我要寫一首詩但這句就是麼番都很沒有poem的感覺..

回答 (2)

TOMING88

2017-04-06 8:18 pm

--For the Earth eager to burst forth unusually.

👍 1 👎 1

Ｙｏｏｏｏｏｏ

2017-04-12 12:45 pm

將大地掀起了一陣不平凡

英文和中文不一樣，中文可以很婉轉的、很隱喻的寫一篇文章。但是英文的表達多半是直率的，而且將大地掀起一陣不平凡，這麼文藝上的字詞，在英文內會很白話地、直率地被翻譯成其他類似的意思。

將大地掀起一陣不平凡(氣氛/氛圍)
Make the earth/world stir up the extraordinary atmosphere.

or

(It當成虛主詞) makes the earth/world stir up the extraordinary atmosphere.

如果是我會換成
It makes the earth / world be filled with the extraordinary atmosphere.
將大地充滿著不平凡的氣氛

印象中不平凡也沒有作為名詞的用法阿~

👍 0 👎 0