Yes和No講解對嗎？

[匿名]

2017-04-02 8:51 am

若它的主句是否定句：如果你只用Yes和No，還是本來的意思，但如果你後面加了逗號再加什麼she did之類的，意思就反了。舉個例子吧，---His sister didn’t attend the meeting, did she? 他妹妹沒有參加會議，是嗎？---Yes。表示：是的，她沒參加。---No。不是，她參加了。---Yes, she did. / No, she didn’t. 不，她參加了。/ 是的，她沒參加。

整篇文章：http://m.hujiang.com/q/p98579/a285102

Yes和No講解對嗎？

更新1:

就是不明白當只用Yes和No時，應該怎麼用。未看文章前，我一直理解如下， His sister didn’t attend the meeting, did she? 如果只回答Yes，意思就是Yes, she did. 如果只回答No，意思就是No, she didn't. 這便和文章中的教學不同，那個才對？

回答 (1)

Louis

2017-04-02 5:25 pm

His sister didn't attend the meeting, did she?＝他的姊妹沒來開會，對吧？
His sister attended the meeting, didn't she?＝他的姊妹有來開會，對吧？
英文的「附加問句」和「主句」的搭配通常是「反向的」。即「否定＋肯定」（第一句）或「肯定＋否定」（第二句）。但中文的附加問句則不做反向變化，而是中性的。

但在回答時，英文yes/no只能與後面回答的內容「同向」，不受原問句的影響，即：
Yes, she did.＝對／不對，她參加了。
No, she didn't.＝對／不對，她沒參加。
但中文的回答我們說「對」或「不對」，主要是根據問話的主句所述的「肯定」或「否定」是否正確來決定。這是中英文語言邏輯不同的地方。

👍 1 👎 0