這間餐廳的餐點很貴，但不好吃。 求翻成英文?
回答 (9)
2017-03-30 4:54 pm
✔ 最佳答案
The food ( 或 meal ) in ( 或 of ) the restaurant is expensive but not delicious ( 或 but not as delicious as it worths (並沒有等同它的價值那樣的好吃.並沒有像它的價格般呈現出它該有的價值) ).謹供參考.
2017-03-29 7:53 pm
As expensive as they might be, the dishes of this restaurant suck.
2017-03-31 3:46 pm
這間餐廳的餐點很貴，且不好吃。(這樣才符合中文文法)
The dish which is sold by this restaurant is expensive and distasteful.
The dish which is sold by this restaurant is expensive and distasteful.
2017-03-30 1:19 pm
This restaurant charges quite expensive, but the food tastes yucky also.
2017-03-29 4:05 pm
按你的中文"翻譯"：
The food of this restaurant is expensive, but the taste is no good.
英語講法：
This restaurant is expensive, but the food is subpar.
The food of this restaurant is expensive, but the taste is no good.
英語講法：
This restaurant is expensive, but the food is subpar.
2017-03-29 7:27 am
This restaurant’s food is quite expensive, but not delicious at all.
2017-03-29 12:13 am
Meals at this restaurant is expensive, and NOT for what it is worth !
(Having a certain bad taste,NOT good to eat, of value unequal to its price !)
(Having a certain bad taste,NOT good to eat, of value unequal to its price !)
2017-04-02 10:14 pm
This restaurant's food is very expensive, but it is not delicious.
2017-03-30 6:28 am
The restaurant is expensive , but the taste is awful .
收錄日期: 2021-04-11 21:38:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170328144615AAUPzVz