>> Why is "an" (instead of "a") used before newt?
Because that is an error.
1.) After initially seizing and beginning to swallow a newt, many snakes subsequently release the newt after as much as one hour of holding the prey item in the mouth and upper digestive tract.
2.) The tail sweep of a tuna, a newt, a crocodile, or a whale is the leverage act of the backbone pushing water with the expanded tail.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/newt