中翻英...求救翻譯達人～?

👨🏻‍🏫 學術台語言

正弘

2017-03-13 1:38 am

下輩子也要在一起
跟
下輩子還要在一起
的英文

謝謝：）

回答 (4)

呆子

2017-03-17 11:49 am

用假設句才可对不可能發生事敘述，If we were born again,I would like to be with you.

👍 1 👎 0

TOMING88

2017-03-13 2:15 am

Next life in expectation of together.
Next life obliging by promising oath to be together.

👍 1 👎 0

Jenkin

2017-03-13 3:40 pm

首先"下輩子"通常是指"來生"的。

下輩子也要在一起
Need to be together in the next life.

下輩子還要在一起
Still be together in the next life.

👍 0 👎 0

YIP

2017-03-13 8:46 am

下輩子也要跟隨或下輩子仍然跟隨==Having continually followed in the other half of lifetime or being continually following into later half of lifetime. Yip

👍 0 👎 0