西方人會誤解東方的龍嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2017-03-09 11:51 pm

西方龍dragon往往是邪惡的“生物”，而東方(中國)的龍是祥瑞的圖騰，那麼，龍翻譯為dragon，會讓外國人誤解嗎？

回答 (1)

prisoner26535

2017-03-10 5:10 am

當然會誤會.不過西方文化多元性較高你多解釋一下誤解就解決了啊!

不過"邪惡的生物”倒不是正確的.在我的印象裡(偏見),龍是:
1. 很大隻很有力
2. 會飛,會噴火
3. 有點笨會流口水
4. 邪惡? 倒是沒有.有力的笨朋友交往的時候都要小心的,不是嗎?

👍 0 👎 0