翻譯：
所以，政府必須要求飼主為寵物植入晶片，防止人們遺棄他們的寵物。
Consequently,the government has to ask owners to plant chips into their pets on order to prevent then from abandoning the dog.
句末的abandoning the dog 我感覺奇怪 請問有這句型嗎？
關於英文句子的疑惑?
2017-03-03 9:40 pm
回答 (3)
2017-03-03 10:55 pm
✔ 最佳答案
１．的確怪異非常．Ａ）名詞的數量，前後矛盾．（ｄｏｇ－＞ｄｏｇｓ）
Ｂ）拼音錯誤也有（ｔｈｅｎ－＞ｔｈｅｍ）
Ｃ）沒看過的片語寫法！（ｏｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ？）
２．ａｂａｎｄｏｎｉｎｇ ｔｈｅ ｄｏｇｓ倒是正確的寫法喔！
３．to prevent <someone> from <doing something>.（防止＜某人＞＜做某事＞）是很標準的用法！
３．to prevent <something> from happening.（防止＜某事＞發生）是很標準的用法！
2017-03-04 7:52 am
abandoning =intending to forsake=to give up=to break away from=to desert(the dog)
pp forsake=forsaken(the dog).
So all correct for Ching-tsuen.
pp forsake=forsaken(the dog).
So all correct for Ching-tsuen.
2017-03-05 10:20 am
有鑑於此,政府必須要求飼養者將晶片植入寵物體內,為避免寵物難以辨認和流失.Adjustment of translation of this sentence:Consequently, government has to ask owners to plant chips into their pets so as to prevent them from misleading and stray. Yip
收錄日期: 2021-05-01 14:23:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170303134033AA6qQmi