there's nothing at all wrong with deciding that someone isn't for you 中文意思是什麼啊 除了google 翻譯還有其他中文解釋嗎?

There's nothing at all wrong with deciding that someone isn't for you. (X)
There's nothing wrong at all with deciding that someone isn't for you. (X)
There's nothing wrong at all to decide that someone isn't for you. (OK but "decide" is too strong a word here)
There's nothing wrong at all to consider that someone isn't for you. (better)
There's nothing wrong at all to deem someone unfit for you. (best)
There's nothing wrong at all to render someone unfit for you. (best)

這句話有一些不適當的地方：
１．nothing at all wrong 應該改成　nothing wrong at all.
２．decide 用得不妥．

這種語法有二個重點，第一是將較長主詞置於後，以免頭重腳輕。笫二是二個否定nothing及isn't变成肯定比直接用肯定語氣更强烈些。翻譯為決定某人不適合你是正確的。還有一點容易被忽略，就是隱藏決定的人避免引來不必要的衝突，一般英文用在被動式較多，例如He is fired.他被裁員了，即使知道是經理所為，但隱藏其人避免有後遺症。

There's nothing at all wrong with deciding that someone isn't for you.

去否決一個不適合你的人, 這是完全没有錯的啊!


另例
Nothing wrong with that ：這沒有錯。

http://dict.cn/big5/Nothing%20wrong%20with%20that_2E
Nothing wrong with that.是什麼意思_Nothing wrong with that.在線翻譯_英語_讀音_用法_例句_海詞詞典

認為某個人不適合你實在並沒有甚麼不妥。

(with deciding that/someone isn t for you/at all/there s nothing wrong)

把中文的句意結構跟英文句法結構對比一下以便你明白英文句式常以第三身(there is...)作為句首以講述，但中文則沒有/不常用這種"有些"/"就是"作為句首，而需要把"主題"(deciding that some isn t for you)先行。另外英文亦會在句中加插一些修飾/加強語氣的字詞(at all=實在/全然)，因此閱讀理解時只是專注留心找出主題而，直至你習慣了可以看出主題後才留心句子結構上修飾/強調/附加/描寫等的句法。再有另一個難度是"with deciding"並不是常用的用詞方式，這用法是"抽離"作評論的寫法，通常會在學術論文才常見。把"to decide"主動立場(作決定)變為一種"with deciding"客觀看來(決定了的事實)的寫法。


把以上一句在日常生活對話中會簡化為：
There s nothing wrong to think that someone isn t for you.
或
There s nothing wrong to feel that someone isn t right for you.
都是同樣的意思，只是用詞上用"理性"(think/decide)角度還是"感性"(feel)角度。

認為某個人跟你不配，根本不能算是犯了錯。
（講白一點：你說他不是你的菜，又有什麼不對？）

對於此事的決定,或者有人不支持;這並不代表有任何處理不當. Yip