"我寧可做自己讓別人討厭我也不扭曲自己讓別人喜歡" 這句話翻成英文要怎麼翻呢感謝各位大大 :)?

👨🏻‍🏫 學術台語言

宏宏

2017-02-27 11:46 am

回答 (9)

[匿名]

2017-02-27 12:54 pm

I rather to be a hateful but real me than twisting myself to please others.

👍 2 👎 0

prisoner26535

2017-03-02 9:17 am

Love me or hate me?
Nothing there is could change me in order to please.

👍 1 👎 0

Jenkin

2017-02-28 9:55 am

I would rather true to myself and be hated, instead of bending over backward to be liked.

👍 1 👎 0

TOMING88

2017-02-27 4:54 pm

I would rather to be hateful but real me than twisting(=change shape by bending, curling, or turning my face) myself to please others.

👍 1 👎 1

Tony

2017-03-04 5:58 am

I'd rather have people hated me than be pleasing and not being myself.

👍 0 👎 0

Tsai

2017-03-02 10:01 am

I would rather be real and hateful than distorted and pleasing.

👍 0 👎 0

YIP

2017-02-28 5:36 am

I would rather be myself and to be disgusted by others,or even to behave wisely and please them. Yip

👍 0 👎 0

May

2017-02-27 3:06 pm

~~~人本來就身直直二腳走路腳也直的

~~~~ 扭曲自己讓別人喜歡~~那不就~~~蛇了當然不要啊

~~人直心直身直言不做攀附曲....等等才不會投胎~~蛇

👍 0 👎 0

AhShing

2017-02-27 1:47 pm

I would rather be a nuisance than please others by distorting myself.

👍 0 👎 0