麻煩各位幫我看看我這樣翻譯對不對呢? 中:附件為訂房確認單，並且已安排司機到機場接您 英:Attached is the reservation confirmation and we have arranged for a car to pick up of you.?
回答 (5)
2017-02-03 2:40 am
✔ 最佳答案
中:附件為訂房確認單，並且已安排司機到機場接您 英:Attached is your hotel reservation confirmation and we also have arranged your airport pickup.
2017-02-02 5:10 pm
To duly booked:-
---Attached (to is)reservation confirmation; and we have arranged for a car to pick you up (Not pick up of you)(to meet you)
at the airport (particular.)
---Attached (to is)reservation confirmation; and we have arranged for a car to pick you up (Not pick up of you)(to meet you)
at the airport (particular.)
2017-02-02 3:17 pm
中:附件為訂房確認單，並且已安排司機到機場接您
原句修正如下：
英:The attached is the confirmation of hotel reservation and we have arranged a car to pick you up at the airport.
原句修正如下：
英:The attached is the confirmation of hotel reservation and we have arranged a car to pick you up at the airport.
2017-02-02 3:14 pm
英:Attached is the reservation confirmation and we have arranged for a car to pick you up at the airport.
pick up 接人
pick you up 接你
pick up you 把你舉起
你寫漏了"在機場接您"。
pick up 接人
pick you up 接你
pick up you 把你舉起
你寫漏了"在機場接您"。
2017-02-02 3:10 pm
We have duly booked a hotel for you and will send a driver to pick you up at the airport. Attached is a copy of relevant reservation sheet. Thank you for you kind attention.
應該寫成這面這樣。
應該寫成這面這樣。
收錄日期: 2021-04-11 21:32:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170202065705AAa9z4G