我的簡易自介有錯嗎?

2017-01-29 4:05 pm
it's my pleasure have this interview with you my name is xxx .when I twenty two old I found I was deeply interested in interaction with different countrys peoples.so I spend my leisure time to learn foreign language.and hope for becoming a staff of you.although I have litter experience in reception but I will do my best to my job because I know this is a important chance for my career


謝謝

回答 (2)

2017-01-29 7:35 pm
It’s an honor to have this interview with you. My name is xxx and I am twenty-two years old. I have been having deep interest in interaction with foreigners since I was very young. So I forgo my leisure time to learn English hoping one day I can work at a foreign company. Although I have little experience in reception but I will get my job done, because I know, this is an important chance for my career.

1. It’s my pleasure通常用於別人對您的服務講感謝後,您的回復語,其意為樂於提供服務,不等於中文的自說自唱的榮幸,若要說中文的榮幸,不能照字面翻成 – it’s my honor, 要說it’s an honor
2. spend my leisure time 意為如何利用休閒時間,看你的意思好像是放棄娛樂時間 – 如是 - 可寫為forgo my leisure time
3. different countrys peoples 意思很怪,明顯是中式英文,簡單點用foreigners – 外國人
4. do my best to my job : 盡力作好工作 – 但也意味你可能沒能力做好。美語化些  I’ll get my job done – 我會把事情做完做好
5. 小錯實在太多,請用Word 或Google 先檢查語法並翻譯
2017-01-29 5:40 pm
It is my pleasure to have an interview with you. My name is XXX. When I was twenty two years old, I found that I was deeply interested in interaction with people in different countries. So I have spent my leisure time to learn foreign language and hope that I can become the staff of your company. Although I have little experience in the post of reception but I will try my best in this job if I am given a chance because I think that this job is important for me


收錄日期: 2021-05-03 14:31:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170129080520AAAHl5j

檢視 Wayback Machine 備份