請問 I love that everyday is beach day. I love everyday that is beach day. 這兩句話是互通的嗎?在文法上是對的嗎?或是在翻譯上會有什麼不同呢?

prisoner26535

2017-01-24 2:14 am

✔ 最佳答案

> 請問 I love that everyday is beach day. I love everyday that is beach day. 這兩句話是互通的嗎?
不是互通的.2句話的意思是不一樣的.

前者是: 我愛 "每天都是海灘天" 這件事實.
後者是: 我愛"海灘天"的每個日子.

前者會用在稱讚某地區的天氣很好,海灘設施很好所以每天都適合去海灘
後者會用在表白自己對海灘的愛好而珍惜每個可以上海灘的日子

> 在文法上是對的嗎?
是的!

> 或是在翻譯上會有什麼不同呢?
是不一樣.如上述!

👍 2 👎 0

TOMING88

2017-01-24 1:34 am

that--conj.--introducing a clause, but often omitted.
I love (that) everyday is beach day.
I love everyday that (that)(everyday) is beach day.
I love (that) everyday is (readily called a ) beach day.
Not everyday (that)

👍 0 👎 0

[匿名]

2017-01-24 1:22 am

通常會講「l love(that) everyday is beach day」第二種講法文法對但是聽起來怪怪的

👍 0 👎 0

請問 I love that everyday is beach day. I love everyday that is beach day. 這兩句話是互通的嗎?在文法上是對的嗎?或是在翻譯上會有什麼不同呢?

回答 (3)