目前要回復英文信件給國外人員，請高手幫我翻譯一下下面的內容，謝謝!! 需要翻譯內容如下： 在備忘錄內容的部分，除了第一點需要再加上「Essential oil」這個元素外，其他部分是沒有問題的，另外公司目前沒有統一的撰寫格式，可以依照您習慣的方式做撰寫，期待您的市場調查與分析?
回答 (6)
2017-01-17 2:09 pm
As for the content of the memo, there is no need for amendment except item one which should be added with the element as " Essential oil". Moreover , our company does not require the fixed format of writing, it depends on your favorite way. We are looking forward for your market survey and analysis.
2017-01-16 10:20 pm
在備忘錄內容的部分，除了第一點需要再加上「Essential oil」這個元素外，其他部分是沒有問題的，
With respect to the contents of the memo, please add the element of "essential oil" to the item 1. Otherwise, all looks fine.
另外公司目前沒有統一的撰寫格式，可以依照您習慣的方式做撰寫，期待您的市場調查與分析
In addition, my company have not established any standard templates, so please use whatever format suits your needs. We also are looking forward to your market survey and analysis.
With respect to the contents of the memo, please add the element of "essential oil" to the item 1. Otherwise, all looks fine.
另外公司目前沒有統一的撰寫格式，可以依照您習慣的方式做撰寫，期待您的市場調查與分析
In addition, my company have not established any standard templates, so please use whatever format suits your needs. We also are looking forward to your market survey and analysis.
2017-01-16 2:39 pm
-----In part of the Contents of the Memorandum, the first part needs to add with the element words "Essential Oil". For the rest there is no problem.
-----Currently there is no uniform writing document format printed. It can be written according to the customary way you used to work with.
-----Looking forward to your detailed study of market research and analysis to be published.
-----Currently there is no uniform writing document format printed. It can be written according to the customary way you used to work with.
-----Looking forward to your detailed study of market research and analysis to be published.
2017-01-20 6:30 pm
In the memorandum of the contents of the part, in addition to the first point need to add "Essential oil" this element, the other part is no problem, and the company currently does not have a unified writing format, you can write in accordance with the way you used to look forward to your Market research and analysis?
2017-01-17 3:50 am
Regarding the content of the reminder: In the first place, that should be the top priority to include "Essential Oil" while all the others don't matter. In addition to that, there is no uniform style of composition right now so you can do what is suitable and we are looking forward for your report on marketing survey and analysis. Yip
2017-01-16 5:13 pm
The only concern about the content of the memorandum is: The element of “Essential oil” should be added into the first section of the memorandum.
Besides, we have no fixed writing format in our internal documents, so, you can write in any format which you are accustomed to writing. And, we are anticipating your market census and analysis reports finished soon.
Besides, we have no fixed writing format in our internal documents, so, you can write in any format which you are accustomed to writing. And, we are anticipating your market census and analysis reports finished soon.
收錄日期: 2021-05-01 14:36:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170116061622AAALjCF