我想幫忙把課程影片翻成中文 但那樣會對窮人有損害嗎? 我真正想要的是讓世界快速進步 在我有生之年能看到更多的改變 但如果我累積翻譯很多知識性影片 影響力就會更大一點 那如果造成貧者越貧我是不是要負責任 我有點想不顧一切為了我的目的而做 但我是否要有罪惡感 尤其是跟人家自我介紹時?

2017-01-01 10:54 pm
更新1:

例如中國有比台灣還要更多用功的學生 但我發現他們翻譯影片的人有些錯誤的地方(繁體中文則是到後半段就不見蹤影了 其他有些語言也是) 他們就會比較努力學習 然後我想翻的影片是關於正確的學習方法 那樣會影響很多方面 我想要想好一點就是他們發現繁體中文翻得比較正確時會想對台灣好一點 但也有可能他們還是想經濟制裁台灣 就會讓窮人更難生活 壓力過大會吵架 打架 偷拐搶騙 也有可能怎麼努力都無法讓生活更好? 可是中國的政府也可以對中國的窮人好一點 或是有更多錢能用在環保上 反而對全球暖化有幫助? 我最想要假裝從沒想過這種事 只有想要分享知識和讓世界進步更快的想法 但累積到很多的時候會一發不可收拾嗎?

更新2:

例如像小王子那種勸人單純善良的書就可以盡量寫和翻譯 可是知識能被拿來用在壞的地方 我以前都會努力回答問題 直到有一次我遇到一個我真心回答還罵我來亂嗎的人 我就發現不是每個問問題的人都是善良的 也有可能是自私的 我觀察我2個家人 自私的人不會感恩 所以不像老師說的 今天受別人幫助不要難過 因為明天你就可以幫助別人 所以我就決定 遇到那種人我就直接忽略 這樣是對的嗎?

更新3:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你是不是鸚鵡阿 我這個問題就是在講翻譯課程影片 你又一直要在那問我有沒有看過課程影片 還說 "且很多像哈佛, 耶魯等名校課程, 翻譯的相當好, 你看過嗎?" 我的問題內容不是早就回答了你的問題 和我爸媽一樣 我才剛講完A你又講一模一樣的"可是你要想到A" 然後開始教訓我說我想不到A就不要想B 你和我父母真的令我難以理解耶

更新4:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你不要一下罵我'有大學學歷沒大學頭腦 一下又質問我'知名名校課程看過沒? 開口閉口都是'雞與狗 你先把採用率搞好再來跟我說話 邊緣人教我如何生活? 不要自以為了 你可以多去土豆網跟人家嘴砲 土豆網不是你推薦的嗎? 不要用都沒用過就隨便跟我推薦喔

更新5:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你以為你刪掉那些瞧不起我的回答 以後人家就翻不出來嗎? 你那些語言霸凌的句子全部都備份存檔在網路上 你不知道? 你的所作所為違反法律懂不懂 無恥

更新6:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 匿名說: 小姐,我看這些影片是不用翻譯的, 你要翻譯,go ahead,但它們有版權的,且依你層度要能翻譯,很好啊, 但不要全身只有嘴巴有功用, 腦在頭上你應明白是有功能,非擺設用。 一人談吐代表家教和修養, 社會上光只能在虛擬世界虛張聲勢的人多的事,但事實能力幾乎零。 別把自己變成只會攻擊的nobody. 會翻譯的人多的事, 翻譯好是你有本事,我又不是神經病, 要刪什麼? 你為何認為人家要刪你的? 外射心理, 因為你心理認為別人會想吧,這代表你的心胸。 你層度若你所述, 你應朋友到處都是, 對家人關係良好, 也能經濟獨立的優秀不可多得人才。 話要出口前, 先想好, 才不會漏了自己層級和不足。 ------------------------- 對啦你英文層度很好啦 原來是這樣喔 我說我對腦神經科學有興趣' 你就說你女兒會 那個要看圖片 腦神經科學很難 我說我英文比中國幫忙翻譯的網友好' 你就說你層度很好 不用翻譯也能學 英文很難 真相又慢慢出來了吧 反正就是你會的我不會' 好不好 腦神經科學專有名詞你也會' 好不好 你天才' 可以了嗎

更新7:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 說到底就是要人家吹捧你嘛 我要翻譯給全球中文使用者看' 干你屁事阿 不要把每個人都當你爸媽 要無條件為你一個人付出 太陽以你為中心運轉是不是啦 真正的朋友你這輩子交過沒? 不是像你這樣一直我對你錯 提出證據阿 你說得對? 騙誰阿 我要求很高的 不可能像你那樣的心態還能活到50歲' 那我不如去死' 信不信 每天不思考不動腦' 那對很多人來說是折磨' 你懂不懂 以為每個人都跟你一樣在知識+嗆對社會科學有興趣的比你小兩輪的人 \ 我這分類在經濟學' 你會? 不會就別講一堆五四三 鬧劇就是鬧劇

更新8:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 是不是? 我說我英文好 你也要質疑 難道英文是你唯一專長? 我告訴你 20年前台灣英文教不好是因為教學方法錯誤 你以為之前一直廣告聽說讀寫是隨便講的? 你會中文怎麼可能英文就那麼難 會英文還要吹捧 倒是你英文有比我強? 若要我跟你比賽 是否勝利者有獎? 你真的都把別人當白痴 建議你去當兵見見市面' 有人嗆才不會永遠以為自己世界最* 半瓶水響叮噹 我說的你不會信啦 至少自己去外面看看 懂ㄌ沒?

更新9:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你有種去嗆你現實世界中認識的"博士黃臉婆" 你去嗆阿 只敢在網路上嗆人 人家至少有貢獻 你有什麼貢獻? 都幾歲了還好意思 ㄑ 懶得理你

更新10:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你每天生活那麼空虛 還不懂去充實自己 都幾十歲的人了這種事情還要我來教 白雪公主等王子來相救是不是啦 祝福你喔等了一輩子也滿可憐的

更新11:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 "你層度若你所述, 你應朋友到處都是, 對家人關係良好, 也能經濟獨立的優秀不可多得人才。 " 喔ID叫匿名的你英文很好 英文很好=朋友到處都是=跟家人關係好=經濟獨立的優秀不可多得人才 你之前不是說你跟父母關係不好 你女兒又在高中課堂上崩潰大哭 其他三項目前無法考證 不過你的程度早就證明你那方程式的荒謬 即使沒有高學歷程度的人也能輕易反駁你 這種話也敢講 真是不要臉 你性格真是特殊 和我家人一樣 應該是自戀型的 錯的講成對的不臉紅 還責怪他人不給自己鼓掌 若你不是天才 自己不努力提升沒有人會想給你鼓掌 給你鼓掌有錢賺?

更新12:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你要別人崇拜你 你就拿出實力來給別人看 不要只會一直哀怨大家都不欣賞你的才華 你有什麼才華? 英文? 你會英文干大家屁事 你英文有唐鳳好? 你有打算回饋社會? 沒有 自肥而已 只會自肥的人一輩子也學不到世界的真理 太少了 知己知彼百戰百勝 那麼懶 靠運氣啊? 運氣是什麼知不知道 你有運氣別人沒有?

更新13:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 嫉妒年輕人頭腦好的都是自己不動腦的老人 90歲老人有70歲頭腦有沒有聽過 50歲中年人有70歲記憶力有沒有聽過 不要不懂就愛道聽塗說妄自菲薄對你有啥好處 有些自卑的人不懂得努力改善現狀 只會自欺欺人 到生命最後一刻是不可能不懊悔的 如果你不相信有下輩子 就不要騙自己還有下輩子 這樣你只會一輩子停留在一個程度而不會往上了 懶一點的人甚至可能因為老化而往下 這是我從小到大都無法接受的 這也是看每個人自己選擇 你要懶一點還是主動一點 自私還是利他 就看你要從這世界拿多少 這世界也會給你多少

更新14:

TO 匿名 <-不是用匿名系統 是ID叫匿名 你的父母應該很孤單吧 畢竟你小時候也只會寄錢回去 你一個人選擇不負責任 你得到自由 世界另一頭的你父母卻在受苦 我覺得一個惡人不需要跟他仇人在一起 那個惡人也會被他身旁的新朋友有意無意地懲罰 你傷害了一個人 另一個人會來懲罰你 你一天到晚要跟我比程度 老實說 我覺得我程度比你還好 看說話內容就知道了 你講的內容言不及義 就像活在少女漫畫世界中的小公主一樣 其實幾十年前就已經有動漫宅了對吧 只是是用別的名詞來形容?

更新15:

終於走了 爆竹一聲除舊歲 蹦蹦蹦蹦蹦蹦!

回答 (2)

2017-01-07 5:54 pm
✔ 最佳答案
為避免產生過度聯想,這裡先跟您說一聲:
 『我不是來挑釁的,只是針對發問主題回應個人想法,如此而已』

先想想看吧:『搭配「哪些條件因素」才有可能實現妳的假設呢?』

  有多少自製的影片上傳放了好幾年,至今點閱次數還不到三位數......這句話聽著是有點不大舒服,但如果點閱人數稀少、甚至要不小心點錯才會有點閱率!光是在這種狀況下,妳的假設就沒辦法成立了...

  嗯~~那就再假設大家都會去看吧...咦、不對,那麼點閱者自身的資質呢!?難道無論八歲還是八十歲,只要看的是妳翻譯的影片,整個人就像灌了某種程式一樣,突然就多了某些特殊技能...要不然,妳的假設又怎麼可能成立呢!?

  呃~~好吧,再假設(純屬胡言亂語、即興發揮)...假設妳翻譯的影片真是太神奇了,只要有看過就能提升技能,那我再怎麼窮也要拼著賣血去網咖看這部影片......耶?那就更沒有道理會出現『貧者越貧』的現象啦!?唉~~妳真是想太多了...
  如果沒有人去點閱會有改變嗎?如果點閱了卻不學會有改變嗎?
  結合每個人的選擇而造成改變,是不是每個人都應該負責任呢?
當這世界只為妳一人而運轉的時候,妳才有可能要扛起一切的責任...

TO:想要追究法律責任的網友們:
  本人純粹就『功能面』去探討影響力,在『法制面』建議各位網友以『擔任翻譯工作的製作人員』看待發問者,減少不必要的衝突。
2017-01-05 5:27 pm
侵害了別人的智慧財產。


收錄日期: 2021-04-25 00:20:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20170101145437AAx8M9I

檢視 Wayback Machine 備份