求韓文高手幫翻譯這幾段?

[匿名]

2016-12-30 11:56 pm

求韓文高手幫翻譯這幾段，我韓國朋友們跟我在聊天，但這幾段超出我能力範圍完全看不懂...

A:느죠소 미아냉~~~~구글버녁기 돌려도 소용이하나또업써~ 생일축하한다임마❣

B:마지막문장봐 알고 쓴느낌이다

A:얘가 한국어를하면 딱 저 마지막문장같을듯

A:야너한국어잘하네!!!! 그냥이제 한국어로하자 ~~~~너도좋겠당 나랑친구라서ㅠㅂㅠ 생일축하한다늙은이

回答 (1)

rhdiddl

2017-02-20 1:40 am

A:느죠소 미아냉~~~~구글버녁기 돌려도 소용이하나또업써~ 생일축하한다임마❣
遲咗啲，唔好意思～～～用ＧＯＯＧＬＥ翻譯器　一啲用都冇～
祝你生日快樂呀

B:마지막문장봐 알고 쓴느낌이다
睇下最後嗰句，好似佢明白咁樣。

A:얘가 한국어를하면 딱 저 마지막문장같을듯
如果（你／他）用韓文既話，就是我最後嗰句咁既意思。

A:야너한국어잘하네!!!! 그냥이제 한국어로하자 ~~~~
너도좋겠당 나랑친구라서ㅠㅂㅠ 생일축하한다늙은이
喂～你韓文很好的呀！！咁現在我們用韓文（對答）啦～～
你都好好呀，我和你是朋友啊
生日快樂呀　老人家

👍 0 👎 0