last thing we need is your falling 中文解釋是我們可不想你摔倒。點解既>?

Last thing we need在英語習慣片語意思是指「最不想發生」的情況，並不是如字面的詞語意思「我們最後才想要的是」。

your falling亦可能是fall的慣用語而不是指實際"掉下/跌倒"，而是含意對方"失敗"，尤其是當以your falling用動明詞(fall+ing)加上注名是"你的""失敗"(要看前文提示這裏所指"他"的失敗可能是甚麼來決定"your falling"的實際翻譯應該是譯出"實意"(例如：工作會被辭退，政治人物被逼下台)還是"非實質的比喻"(例如：不能戒掉酒/毒癮，掉進抑鬱或心理沉淪)

你說的中文"解釋"中「我們可不想」的意思是正確的，但是「你摔倒」我則認為不對，因為假如是真指摔倒的動作，英文原文不會寫成your falling而是寫成... is you falling 或 is that you fall. 英文your falling應該是指那人的身份地位而不是指他身體的動作。

We need you to succeed in doing business.