含有兩個以上介系詞的名詞片語如何判讀?

介系詞片語of the leucine zipper repeats及at the carboy terminal region都是修飾句子的主詞residues的修飾語，一個說明其隸屬性，一個說明其位置。

of形成的關係有四：
1.表示所有格關係及所屬：（屬於...的）
the room of my brothers
the leg of a table

2.表示主格關係：（表示動作的行為者，作品的作者）
the works of Milton
the love of God

3.表示受格關係：（用與動作名詞或動名詞連用）
the discovery of America
the love of nature

4.表示同格關係：（叫做...的）
the city of Rome

你問的of the leucine zipper repeats屬於第一種關係：所有格關係。

先解釋論文或英文常見的"A of B"意思的重點是A，B一般是主件，而A是主件中的討論部份或研究關注的細節部份，因此這樣的句子往後的討論或描述都是針對「B中的A」，是A中的細節。

所以句子後段動詞repeats開始的講述是講述The leucine residues(白氨酸殘渣/沉積物)的repeat(重複)狀況，描述這些殘積在"carboxy terminal region"(這??位置/地區)出現重複情況。

從你的問題看來你首要是學懂在句子中找出"動詞"(這句是repeats)，從而分辨動詞前的"主詞主體或要點"，然後才能明白動詞後所要表達描述或講論的意思的指向是主詞的主體是甚麼。

有些論文可能由於研究內容的複雜性或研究的細節深入度，主詞的部份可能是A in B of C of D from E as derived from F in G of H.
無論有多少層或多少preposition，通常留意A便可以了(當然假設你對B, C, D, E, F, G, H這些背景或構成的東西已經有一定認知)，但單就句子法測而言，通常寫法是把講述的要點放在A句頭位置的。