A couple可不可數，翻譯的中文是甚麼?
回答 (4)
2016-12-14 1:27 am
A couple有下列的意思：
１．（名詞）一對，２隻 的意思．
例子們：
Ａ）They are a couple. = 他們倆正在交往．
Ｂ）(How many bagels do you want?) give me a couple.＝ (你要幾隻悲狗？）給我２隻（悲狗）．
２．(習慣俗語）一些．．．
不論是１還是２，都是可以數的．
１．（名詞）一對，２隻 的意思．
例子們：
Ａ）They are a couple. = 他們倆正在交往．
Ｂ）(How many bagels do you want?) give me a couple.＝ (你要幾隻悲狗？）給我２隻（悲狗）．
２．(習慣俗語）一些．．．
不論是１還是２，都是可以數的．
2017-01-09 6:43 pm
一雙
2016-12-14 12:02 pm
A couple從寫法上已告訴你"a"即是可數"1"...就有"2", "3"...啦。
不過我估計你問意思是如何計算吧：
A couple = 一雙(兩個人/兩天/兩件)
Two couples = 2雙(只可指二對兩個人)...
翻譯要看context內容前後文的意義，a couple (of)是量詞，沒有那量化的物件是無法確定翻譯為"一對"/"一雙"/"兩件"/或甚至是指"一些短暫"(時間)
假如單詞A couple則一定是指一對夫婦。
不過我估計你問意思是如何計算吧：
A couple = 一雙(兩個人/兩天/兩件)
Two couples = 2雙(只可指二對兩個人)...
翻譯要看context內容前後文的意義，a couple (of)是量詞，沒有那量化的物件是無法確定翻譯為"一對"/"一雙"/"兩件"/或甚至是指"一些短暫"(時間)
假如單詞A couple則一定是指一對夫婦。
2016-12-14 8:36 am
A couple 通常是指一對（例如情人/夫婦），所以可以數的。
收錄日期: 2021-04-11 21:34:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161213140437AAf1Go0