想用德文寫一封信(for break up),想用交友軟體找德國人幫忙翻譯,在網路上互不相識,要如何去說,對方才會願意幫忙呢? 我試過單刀直入的說法,ex:我想找人作我的語言老師,請問你能夠幫我嗎? 我想學習德文,我想寫一封信...等等問了10多人後都無人搭理,備感挫折?

[匿名]

2016-12-05 3:01 am

更新1:

想用德文寫信給德國人,翻譯軟體可能不夠力去解釋我想表達的意思.才想到找德國人翻譯,德國人英文也都不錯在交友軟體上直接寫Hi there,I'd like to learn german,could you be my language teacher? I'm looking for someone to be my languages teacher,I'd like to here improve and learn more.may I have the chance learn about languages from you? hi there,nice to meet you.I'd like to write a mail with german to a friend,could you help me on this matter? 是我英文太差還是這樣的問法錯了嗎>"< 已經密了快20人,發現這樣問的後果都是沒下文,不然就是已讀不回. 如果是純粹打招呼,收到回覆機率高很多,但我只是想寫一封信而不是來打屁的,要如何切入正題?

回答 (2)

TOMING88

2016-12-05 8:26 am

✔ 最佳答案

Hello, How are you getting on ? Nice to meet you !
---I would like a German pen pal=pen friend.
---It's someone I make friends with by writing letters, especially someone in another country(=Germany) whom
---I have never met .
---Since you are someone who comes from Germany,I would like to learn the language of Germany to improve my German.
---Since you are a German, could you be my German Language teacher?
---I hope I have made friends by writing letters,but whom I have probably never met !
Yours sincerely,
pen pal.

👍 1 👎 0

阿崴

2016-12-05 3:03 am

我來沙發一下

👍 0 👎 0