Not that I am complaining but that seems like a fairly short turnaround time 請問這是甚麼意思.?

Moon Shake

2016-12-01 12:57 pm

我並非在不滿，只不過這個處理時間也真的太快速了吧。
Turnaround 周轉時間；處理時間

👍 2 👎 0

TOMING88

2016-12-01 5:48 am

a change to an opposite and usually better situation好轉,轉機.
The short turnround in the( plane,ship's)fortunes dates from the day they got their new manager.
這機船運運氣的好轉是從(你)那一天開始.
處理好周轉時間=好轉

👍 1 👎 0

prisoner26535

2016-12-01 2:13 am

Not that I am complaining but that seems like a fairly short turnaround time
= 不是我在發牢騷但是你們做得似乎實在太快了(讓我措手不及).

turnaround 是指從<收件>到<覆件>之間的過程.

這話可能有2個意思:
1. (若是顧客說的)稱讚你司的效率
2. (若是同事說的)同事之間挖苦妳太會做事不顧他人的面子.

👍 1 👎 0

達西亞

2016-12-01 7:46 am

"不是我要說，平心而論你/ 妳也回覆得太快了吧。"

👍 0 👎 0

田管鼻

2016-12-01 2:12 am

我不是抱怨，但這似乎是一個相當短的周轉時間。

👍 0 👎 0

Jenkin

2016-12-01 1:57 am

Not that I am complaining 是英語中一句想表達不滿時的"禮貌語"，直譯便是「我不是想投訴的...」因此跟著必定是"but"「不過...」之後便把你想投訴的內容說出來"that seems like a fairly short turnaround time"「那(對方告訴你的情況)看來似乎是一個很短的"周轉"期」。

turnaound有很種可能意思：
動作上是180°轉身
財務上是資金的回流或周轉
工業上是生產物品的流程
工桯上是裝修或重新改裝的時間

👍 0 👎 0

「本週之星」

2016-12-01 1:01 am

你不是在投訴，但回轉時間似過份短促

👍 0 👎 0

Not that I am complaining but that seems like a fairly short turnaround time 請問這是甚麼意思.?

回答 (7)