您好：
我是OOO,透過Booking.com預定11月14日到11月19日住宿，訂房編號是1234567
日前有事先詢問可否幫忙代收包裹，收到貴飯店同意代收回信非常感謝｡
我透過Rakuten網站購買烘焙模型費用已經用信用卡結清，預計寄送時間是11月11日，屆時麻煩貴飯店幫忙代收，謝謝您的幫忙
OOO敬上
急)跪求幫忙中翻英，不要電腦程式翻的謝謝！！?
2016-11-08 3:35 am
回答 (6)
2016-11-08 1:57 pm
✔ 最佳答案
I am OOO, booking through Booking.com from November 14 to November 19, the reservation number is 1234567A few days ago have asked in advance to help the collection of parcels, to receive your hotel agreed to send and receive letters very grateful.
I have purchased the bakery model through Rakuten website has been settled with a credit card is expected to send time is November 11, then trouble your hotel to help collection, thank you for your help
Thank you
2016-11-08 8:41 am
To the Listening Kate:-
Non-Google translation:-
Samples Only:-
To whom it may concern;
This is OOO who have reserved a room in your hotel from November 14th to November 19th through the "Booking.com".(Reservation No. 1234567)
Recently I have asked if the hotel could help the collectiion of a parcel on behalf of me with which your confirmed,entrusted reply for me was deeply appreciated.
As the cost "baking model" ordered through Rakuten website has been settled with my credit card, the expected delivery date will be due on November 11th. Kindly do me a favor with the collection as promised.
Your assistance is fully appreciated.
Best regards;
OOO
Non-Google translation:-
Samples Only:-
To whom it may concern;
This is OOO who have reserved a room in your hotel from November 14th to November 19th through the "Booking.com".(Reservation No. 1234567)
Recently I have asked if the hotel could help the collectiion of a parcel on behalf of me with which your confirmed,entrusted reply for me was deeply appreciated.
As the cost "baking model" ordered through Rakuten website has been settled with my credit card, the expected delivery date will be due on November 11th. Kindly do me a favor with the collection as promised.
Your assistance is fully appreciated.
Best regards;
OOO
2016-11-08 9:15 am
用正式e-mail 格式書寫較佳。
Dear Mr./Ms.,
I have made an reservation (#1234567 ) from 14 to 19 Nov through Booking.com. And
I have received your commitment to receive my parcel for me.
BTW, I have ordered a baking model and paid by credit card. The ETA will be around 11 Nov. Please receive it for me. Thanks for your help.
Best regard,
Your name(xxxxxx )
Dear Mr./Ms.,
I have made an reservation (#1234567 ) from 14 to 19 Nov through Booking.com. And
I have received your commitment to receive my parcel for me.
BTW, I have ordered a baking model and paid by credit card. The ETA will be around 11 Nov. Please receive it for me. Thanks for your help.
Best regard,
Your name(xxxxxx )
2016-11-08 2:42 pm
謝謝四位的幫忙，我知道我選的最佳回答可能不是最完美的，但是我覺得是最淺顯易懂的，所以請其他人不要生氣
2016-11-08 5:04 am
請參考:
This is OOO, I reserved a room from November 14th to November 19th through the "Booking.com".（Reservation No.1234567）
Firstly, I'd like to ask if your hotel could collect a parcel for me? Your confirm reply will be deeply appreciated.
As for the payment of my parcel has been cleared up with a credit card, expected delivery date is on November 11th. Afterward, please do a favor to collect it.
Your assistance is deeply appreciated.
Best regard,
Xxxxxx
This is OOO, I reserved a room from November 14th to November 19th through the "Booking.com".（Reservation No.1234567）
Firstly, I'd like to ask if your hotel could collect a parcel for me? Your confirm reply will be deeply appreciated.
As for the payment of my parcel has been cleared up with a credit card, expected delivery date is on November 11th. Afterward, please do a favor to collect it.
Your assistance is deeply appreciated.
Best regard,
Xxxxxx
2016-11-10 2:45 am
信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡
每個人手上一定都有不止一張的信用卡
甚至可能還同時擁有不同銀行的好幾張信用卡
今天我想推薦的是我這陣子看到最吸引我的信用卡
身為小資族的我們工作已經很辛苦
如果可以利用手邊的信用卡邊消費還能有贈品+免費機票+回饋金可以拿
那就等於邊花錢的同時也邊賺錢，這種感覺是不是很棒呢！
【推薦一】匯豐現金回饋御璽卡
我個人是比較偏愛「現金回饋」的信用卡
因為我覺得實際拿到現金回饋，等於是購物有打折的感覺
可以邊花錢也同時邊省錢，感覺真的很划算
最近還蠻多人在推薦這一張現金回饋信用卡
他不但刷卡有現金回饋，而且『無消費門檻.通路限制.級距門檻』
刷越多回饋就越多，現金積點終身有效，自動折抵帳單金額
對於我們這些小資族真的是超級賺到
→ 國內消費享現金回饋1.22%
→ 海外消費享現金回饋2.22%
而且現在辦信用卡不用像以前那樣麻煩
現在只要簡單的在網路上填下你的資料就可以辦信用卡
也節省下了辦卡的時間，又方便又省時間
也建議直接填表在網路辦理，因為會多送你NT$100刷卡金喔！
匯豐線上辦卡加送回饋金 → http://goo.gl/F79WMR
謹慎理財信用至上
信用消費及預借現金適用之循環信用利率：5.88%-19.929%。每筆預借現金手續費：
新臺幣100元+預借現金金額 X 3.5%及其他 費用查詢請洽匯豐銀行網站/環利率基準日為104年3月1日
【推薦二】花旗饗樂卡
第一個被他吸引的是看到，王品集團首年生日買一送一
王品集團買一送一耶！整個賺很大啊！而且現在禮遇再升級喔！
持卡滿一年起，生日憑簡訊享平日王品集團第二客半價
而且花旗饗樂卡很適合喜歡看電影的人
因為它平日一般影片6折，假日購票83折優惠
我們老師說她老公每個禮拜都會拉她去電影院看電影
我真的要去推薦她一下，這個時候花旗饗樂卡真的超適合她的啦！
而且顧名思義~花旗饗樂卡~"饗樂卡"~"享樂卡"~
就是有超多享不盡的優惠等著你
除了首年王品集團生日買一送一，平日威秀影城看電影打折之外
還有ibon mart網站、OK超商、easy購、遠百、康是美、誠品、momo購物網
淘寶網、國泰港龍航空、森森購物、線上訂房、立榮航空、東森購物、Pchome購物
等等超級多的優惠(實在無法一一列出)，也都有很吸引人的優惠
愛喝咖啡的人，到星巴克刷花旗卡買咖啡還享有第二杯半價
優惠實在是太多太多太多了啦！
建議直接申請一張，實際體驗就會知道花旗卡有多好用！
跟我一樣有被吸引到的人，也是網路就很方便可以申請了喔！
只要在網路上填寫資料，列印出來，連同檢附文件寄回去就可以了
申辦花旗饗樂卡 → http://goo.gl/71bnLv
謹慎理財、信用至上
花旗信用卡循環利率：6.88%~15% 花旗大來卡年利率：15%
利率基準日為104年9月1日； 預借現金手續費：預借現金金額乘以3.5%加上新臺幣100元
其它費用請上花旗網站www.citibank.com.tw查詢
【推薦三】澳盛飛行卡
這張卡大家應該不陌生，應該是很多旅遊愛好者非常推薦的一張卡
這張卡我已經用好幾年，每刷卡30元累積1點飛行積金，持卡期間終身有效
只要把消費其中在這張卡，很容易就可以累積換免費機票
可以兌換4家航空聯盟，共65家航空公司
針對喜歡旅遊的人這張卡真的必備，非常推薦這張飛行卡
申辦澳盛飛行卡 → https://goo.gl/Yhc8wJ
謹慎理財信用至上
澳盛信用卡循環信用年利率：5.99%~14.99% (基準日︰2015年09月01日)預借現金手續費
每筆預借現金金額乘以3.5%+NT$100；其他費用請洽澳盛銀行網站查詢。
以上信用卡的贈品可能隨時都會變動唷，如果有內容異動以官網為主
2016.10.12
信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡
每個人手上一定都有不止一張的信用卡
甚至可能還同時擁有不同銀行的好幾張信用卡
今天我想推薦的是我這陣子看到最吸引我的信用卡
身為小資族的我們工作已經很辛苦
如果可以利用手邊的信用卡邊消費還能有贈品+免費機票+回饋金可以拿
那就等於邊花錢的同時也邊賺錢，這種感覺是不是很棒呢！
【推薦一】匯豐現金回饋御璽卡
我個人是比較偏愛「現金回饋」的信用卡
因為我覺得實際拿到現金回饋，等於是購物有打折的感覺
可以邊花錢也同時邊省錢，感覺真的很划算
最近還蠻多人在推薦這一張現金回饋信用卡
他不但刷卡有現金回饋，而且『無消費門檻.通路限制.級距門檻』
刷越多回饋就越多，現金積點終身有效，自動折抵帳單金額
對於我們這些小資族真的是超級賺到
→ 國內消費享現金回饋1.22%
→ 海外消費享現金回饋2.22%
而且現在辦信用卡不用像以前那樣麻煩
現在只要簡單的在網路上填下你的資料就可以辦信用卡
也節省下了辦卡的時間，又方便又省時間
也建議直接填表在網路辦理，因為會多送你NT$100刷卡金喔！
匯豐線上辦卡加送回饋金 → http://goo.gl/F79WMR
謹慎理財信用至上
信用消費及預借現金適用之循環信用利率：5.88%-19.929%。每筆預借現金手續費：
新臺幣100元+預借現金金額 X 3.5%及其他 費用查詢請洽匯豐銀行網站/環利率基準日為104年3月1日
【推薦二】花旗饗樂卡
第一個被他吸引的是看到，王品集團首年生日買一送一
王品集團買一送一耶！整個賺很大啊！而且現在禮遇再升級喔！
持卡滿一年起，生日憑簡訊享平日王品集團第二客半價
而且花旗饗樂卡很適合喜歡看電影的人
因為它平日一般影片6折，假日購票83折優惠
我們老師說她老公每個禮拜都會拉她去電影院看電影
我真的要去推薦她一下，這個時候花旗饗樂卡真的超適合她的啦！
而且顧名思義~花旗饗樂卡~"饗樂卡"~"享樂卡"~
就是有超多享不盡的優惠等著你
除了首年王品集團生日買一送一，平日威秀影城看電影打折之外
還有ibon mart網站、OK超商、easy購、遠百、康是美、誠品、momo購物網
淘寶網、國泰港龍航空、森森購物、線上訂房、立榮航空、東森購物、Pchome購物
等等超級多的優惠(實在無法一一列出)，也都有很吸引人的優惠
愛喝咖啡的人，到星巴克刷花旗卡買咖啡還享有第二杯半價
優惠實在是太多太多太多了啦！
建議直接申請一張，實際體驗就會知道花旗卡有多好用！
跟我一樣有被吸引到的人，也是網路就很方便可以申請了喔！
只要在網路上填寫資料，列印出來，連同檢附文件寄回去就可以了
申辦花旗饗樂卡 → http://goo.gl/71bnLv
謹慎理財、信用至上
花旗信用卡循環利率：6.88%~15% 花旗大來卡年利率：15%
利率基準日為104年9月1日； 預借現金手續費：預借現金金額乘以3.5%加上新臺幣100元
其它費用請上花旗網站www.citibank.com.tw查詢
【推薦三】澳盛飛行卡
這張卡大家應該不陌生，應該是很多旅遊愛好者非常推薦的一張卡
這張卡我已經用好幾年，每刷卡30元累積1點飛行積金，持卡期間終身有效
只要把消費其中在這張卡，很容易就可以累積換免費機票
可以兌換4家航空聯盟，共65家航空公司
針對喜歡旅遊的人這張卡真的必備，非常推薦這張飛行卡
申辦澳盛飛行卡 → https://goo.gl/Yhc8wJ
謹慎理財信用至上
澳盛信用卡循環信用年利率：5.99%~14.99% (基準日︰2015年09月01日)預借現金手續費
每筆預借現金金額乘以3.5%+NT$100；其他費用請洽澳盛銀行網站查詢。
以上信用卡的贈品可能隨時都會變動唷，如果有內容異動以官網為主
2016.10.12
信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡.信用卡推薦.信用卡比較.信用卡優惠.信用卡刷卡禮.信用卡機場接送.現金回饋卡
收錄日期: 2021-04-18 15:48:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161107193517AASA8nc