細水長流，百尺竿頭。?

👨🏻‍🏫 學術台語言

kelman

2016-10-27 6:09 am

回答 (4)

prisoner26535

2016-10-27 7:53 pm

✔ 最佳答案

hold on, stop celebrating until you see this:

only steady flux flows a river long;
while longer stem shows a shoot spring.

Now, this is poetic!

👍 0 👎 0

kelman

2016-10-27 8:25 am

多謝回應。也試一個比較直譯的。
A gentle water flows longer. A tall bamboo strives for enen taller.

👍 1 👎 1

[匿名]

2016-10-27 7:46 am

The waterfall keeps flowing for a long long while, and people go on chasing for a higher position.

哇! 版大好棒耶, 用植物比喻人不斷往上爬! 可是好像串錯了一個字母"even"...🕊

👍 0 👎 0

粽子

2016-10-27 6:26 am

蕎恩

👍 0 👎 0