我因為很喜歡日本的關係，所以用Twitter追隨了很多創作者，然而最近有一個我很喜歡的CoC創作家因為一些事情所以心情非常低落，因此我想寫一封信給她，希望她能打起精神，可是我寫的信有點消沉的成分，而且有點長，但是我真的很想把我的想法傳達出去，所以拜託大家幫我這個忙...真的非常感謝你們......
正文：
OOさん，我想要告訴您一些事情。
那個...真的非常抱歉，（本当に申し訳ございません。）
我並不是日本人，
抱歉到這個時候才告訴您這件事，
我到現在都是用自學的日文勉強看懂您的訊息，
以及與您進行簡單的交流，
可是我非常喜歡日本的一切，
也對您的作品深深著迷，
因為您的關係學習到許多事情，
我非常的感謝您。
可是最近您在Twitter上告訴大家您發生的事情，
我感覺到您的心情十分低落，
然而日文沒有很好的我即使想鼓勵您，
也是心有餘而力不足，
演變成我只能轉移您的注意力上傳其他的貼文，
不過很明顯的是失敗了呢...
您知道嗎，
最近我的生活處處碰壁，
包括就學、工作、人際等等的，
讓我開始迷茫了，
“ooooo”
您的話應該知道這句話代表什麼吧，
沒錯，我開始輕生了，
每天鬱鬱寡歡、開始逃避，
在他人面前強顏歡笑，
我幾乎已經崩潰了，
但是當時我想起了很多還沒完成的遺憾，
您大概無法相信吧，
如果在我有生之年沒有看到您的新作“OOO”，
我一定會無法瞑目的，
而且我想起了“ooo”，
要是我真的自殺了的話，
一定會有人像“ooo”一樣陷入永遠的悲傷中，
所以我打算堅強的活下去，
不管之後有多少困境，我都要努力突破，
也是為了您，我一定要活下去，
我是想傳達這個給您的。（それを伝えられたらと思っていた。）
另外，告訴您一件事，
您知道“ooo”最近的一個投票活動吧，
大家不是都因為達到了第一名而高興嗎？
當這個活動的消息在日本傳播開來時，
同樣傳來了我們國家，
所有的粉絲用盡各種方法取得投票的方式，
我們國家投票起來一定比您的國家困難，
但是大家都不嫌麻煩，
每天都通過複雜的方式幫忙募集票數，
所以我是這麼想的，
能取得第一名，
一定是因為全世界的粉絲們都出了分心力，
有了全世界的力量，
我們不可能會輸給其他人的。
您不是一個人，
大家都替您擔心著，
大家都在拼命鼓勵您，
我們都是您的夥伴，
不分國籍，
我們國家也有非常多您的粉絲，
大家的心情一定跟我一樣，
希望您好好休息，保重身體。
謝謝您。
——————end——————
非常長的信對吧><
我一直無法傳達自己真正的心情，
所以非常焦慮......
“ooo”的地方都是名字，
那裡我會自己修改，
“ooooo”是一個暗號，
有些地方的詞語我已經想好了所以括弧在後面，
我想寫的正式一些、尊敬一些，
如果太長的話歡迎傳email給我，
[email protected]
然後記得著名讓我給出最佳解答喔~
最後我要感謝願意幫助我的好心人，
你們的幫助真的會給我很大的力量，
真的真的非常謝謝你們。
可以幫我把這封信翻譯成日文嗎？拜託了謝謝大家...！?
2016-10-24 9:41 am
回答 (1)
2016-10-24 11:19 am
Oさん、私はあなたに何かを示したいと思います。
それ...本当に申し訳ありません（存在する場合には市NIシェン李ご座私ミリアンペアSEさん。）
私は日本人ではないです、
私はそれがこの時間だったことを伝えるために申し訳ありませんが、
私は今、日本はやっとあなたのメッセージを読んで独学使用します
そして、あなたとの単純な交換、
しかし、私は本当に、日本のすべてが好き
また、あなたの仕事に魅了され、
あなたの関係は、多くのことを学ぶためにあるので、
私はあなたに非常に感謝しています。
しかし最近では、あなたのTwitterのものであることを教えてくれ起こりました、
私は、あなたの気分は非常に低いと感じます
しかし、ダメ日本、私はあなたを奨励したい場合でも、
彼らの把握を超えて、
私は他の記事をアップロードするには、転送にあなたの注意を進化させることができ、
しかし、それはそれの失敗することは明らかです...
あなたが知っています、
最近、私の人生はブロックされ、
等学校、仕事、対人関係、を含みます、
私は混乱し始めました、
「OOOOO」
これらの言葉は今何を意味する場合には、知っておくべきこと
はい、私は、自殺を開始し、
不幸日、脱出し始め、
他人の前で笑顔を保ち、
私はほとんど崩壊し、
しかし、私は後悔の多くはまだ完了していない覚えて、
あなたは、おそらくそれを信じることができません、
あなたはあなたの新しい仕事、「OOO」の私の生涯で見たことがない場合は、
私は、平和で休むことができません
そして、私は「OOO」を思い出し、
私は本当に自殺した場合、その後、
永遠の悲しみにとして肖像画「OOO」があるでしょう、
だから私は、強い生活するつもりです
それ以降、私は突破する必要がありますどのように多くの困難どんなに、
しかし、また、あなたに私が生きていること、
私はあなたにこのことを伝えたいです。 （ヴァーレえそ私は、私はと考えTA、RAのRAの再TA〜テヲ泣きます。）
また、あなたに一つのことを伝えます
あなたは、「OOO」最近の世論調査にそれを知っています
我々は最初の場所と幸せに達しているわけではありませんので？
このイベントのニュースは日本に広がった場合、
私たちの国で同じことを来ました、
すべてのファンが投票用紙を入手するために様々な方法を使用し、
私たちの国は、あなたの国よりも、彼らが困難に投票しなければなりません、
しかし、我々は、悩まされていません
得票数を上げるのに役立つ複雑な方法で毎日、
だから私は思いました、
最初の場所を獲得し、
世界のファンはサブ努力しているので、それでなければなりません、
世界のパワーと、
我々は他の人に失うことはできません。
あなたは、男ではありません
誰もが、あなたのための心配しました
誰もが必死になることをお勧めです、
私たちはあなたのパートナーであり、
国籍に関係なく、
私たちの国はまた、あなたのファンをたくさん持っています、
みんなの気分は、私のようでなければなりません
私はあなたが、十分に休息を持って自分の世話を願っています。
ありがとう。
それ...本当に申し訳ありません（存在する場合には市NIシェン李ご座私ミリアンペアSEさん。）
私は日本人ではないです、
私はそれがこの時間だったことを伝えるために申し訳ありませんが、
私は今、日本はやっとあなたのメッセージを読んで独学使用します
そして、あなたとの単純な交換、
しかし、私は本当に、日本のすべてが好き
また、あなたの仕事に魅了され、
あなたの関係は、多くのことを学ぶためにあるので、
私はあなたに非常に感謝しています。
しかし最近では、あなたのTwitterのものであることを教えてくれ起こりました、
私は、あなたの気分は非常に低いと感じます
しかし、ダメ日本、私はあなたを奨励したい場合でも、
彼らの把握を超えて、
私は他の記事をアップロードするには、転送にあなたの注意を進化させることができ、
しかし、それはそれの失敗することは明らかです...
あなたが知っています、
最近、私の人生はブロックされ、
等学校、仕事、対人関係、を含みます、
私は混乱し始めました、
「OOOOO」
これらの言葉は今何を意味する場合には、知っておくべきこと
はい、私は、自殺を開始し、
不幸日、脱出し始め、
他人の前で笑顔を保ち、
私はほとんど崩壊し、
しかし、私は後悔の多くはまだ完了していない覚えて、
あなたは、おそらくそれを信じることができません、
あなたはあなたの新しい仕事、「OOO」の私の生涯で見たことがない場合は、
私は、平和で休むことができません
そして、私は「OOO」を思い出し、
私は本当に自殺した場合、その後、
永遠の悲しみにとして肖像画「OOO」があるでしょう、
だから私は、強い生活するつもりです
それ以降、私は突破する必要がありますどのように多くの困難どんなに、
しかし、また、あなたに私が生きていること、
私はあなたにこのことを伝えたいです。 （ヴァーレえそ私は、私はと考えTA、RAのRAの再TA〜テヲ泣きます。）
また、あなたに一つのことを伝えます
あなたは、「OOO」最近の世論調査にそれを知っています
我々は最初の場所と幸せに達しているわけではありませんので？
このイベントのニュースは日本に広がった場合、
私たちの国で同じことを来ました、
すべてのファンが投票用紙を入手するために様々な方法を使用し、
私たちの国は、あなたの国よりも、彼らが困難に投票しなければなりません、
しかし、我々は、悩まされていません
得票数を上げるのに役立つ複雑な方法で毎日、
だから私は思いました、
最初の場所を獲得し、
世界のファンはサブ努力しているので、それでなければなりません、
世界のパワーと、
我々は他の人に失うことはできません。
あなたは、男ではありません
誰もが、あなたのための心配しました
誰もが必死になることをお勧めです、
私たちはあなたのパートナーであり、
国籍に関係なく、
私たちの国はまた、あなたのファンをたくさん持っています、
みんなの気分は、私のようでなければなりません
私はあなたが、十分に休息を持って自分の世話を願っています。
ありがとう。
收錄日期: 2021-04-18 15:46:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161024014100AAYMoE5