有人可以幫我翻譯這日文嗎?

2016-10-17 4:07 pm
・オーバーホール、リダン、修理、パーツ交換の履歴はたどることができませんのでご了承下さい。

・古いものは、パーツが純正品でないものが使われている場合が多くあります。現行の時計のような完璧な製品、オリジナル性を重視されている方はご入札をお控え下さい。

・ご落札後のキャンセル、返品はお断りしております。商品到着後不良がある場合、2日以内にご連絡いただきますよう宜しくお願い致します。一度症状をこちらで確認後、こちらに非がある場合に限り、修理か返品で対応させていただきます。修理不可の場合は速やかに返金いたします。3日以降はいかなる場合も、対応でき兼ねますので、ご了承下さい。修理の場合は海外修理になりますので、1ヶ月から2ヶ月ぐらいお時間がかかる場合がございますので、ご了承下さい。

・入札はいかなる理由がありましても、取り消しませんので、慎重にご入札下さい。質問欄から取消のご連絡をいただいても返答はいたしません。

・ご質問は必ずご入札前にお願い致します。入札後、落札後のご質問はお受けしませんので、予めご了承下さい。

・アンティーク、ヴィンテージ、ユーズドの商品に理解がある方のみのご入札下さい。古い物は新品と比べると欠点がたくさんございます。欠点はヴィンテージ、アンティークの風合とお考え下さい。たくさん写真を撮っていますので状態をご確認後、ご入札をお願い致します。

・保証書、鑑定書がある場合は写真のアップと説明に明記してあります。殆どの場合ございません。

・古い時計でクロノグラフの機能が付いている場合、ストップウォッチの動作を数分間おこなうと時間が止まってしまうことがございます。クロノグラフの機能の連続使用は金属の疲労を早め、時計の寿命を縮めることになります。また、交換パーツがほぼ手に入りませんので、使用せずデザインとして捉えていただきますよう、お願い致します。

・複数ご落札の送料は、同日落札分のみお安くさせて頂きます。別の日のご落札は、それぞれ送料が掛かかります。

・連絡後2日以内のご連絡、3日以内にお振込み頂ける方のみのご入札で宜しくお願い致します。2日以内にご連絡がない場合、こちらから連絡を入れず、取り消す場合がございます。

・新規の方のご入札は必ず質問欄から購入意思をお伝えください。ご連絡頂けない場合は入札を取消すことがございます。また、ご落札後24時間以内にご連絡いただけない場合、予告なしに取り消す場合もございますのでご了承下さい。

・評価が悪い方(理由なきキャンセル等)は、こちらの判断にて入札を取消す場合がございます。

・金曜日の18時以降、土曜日、日曜日、祝日のご落札、ご質問、ご連絡は翌営業日以降に対応いたします。年末年始など長期お休みの場合は、自己紹介欄に最短出荷日を記載しておりますので、そちらをご覧ください。

・遅くともご入金確認後、2日以内には発送いたします。 長期お休みの場合は除きます。

・その他、多数出品しておりますので、是非ご覧ください。

回答 (1)

2016-10-18 11:56 am
·大修,Ridan,維修,請明白,它不能被跟踪的部分交流的歷史。

- 舊的,有許多案件中,部分使用的是那些不是正品。完美的產品,如手錶的電流,是那些誰是專注於原創,請從招標避免。

競標成功註銷後,退貨是不能接受的。如果是商品到達後不好,謝謝你,你你會在兩天內聯繫。之後曾經在這裡檢查症狀,這裡只如果有不,我們會在維修或退貨回應。在任何維修的情況下,將及時退還。如果三天後還任,因為它還可以盡可能對應,敬請諒解。由於維修的情況下,將在海外維修,因為你大概從一個月兩個月的時間可能需要,請理解。

•即使有任何理由投標,因為它不會取消,請仔細招標。它沒有做得到的答复從您的問題列取消的接觸。

- 請給我一個報價面前的問題。中標後,競標成功,因為它不接受後的問題,請您諒解。

仿古,復古,請出價只有那些擁有的是二手商品的理解方向。舊的會感謝很多缺點用一個新的比較。缺點是老式的,請三思古色古香的感覺。確認狀態,所以我們採取了很多照片後,謝謝你的溫柔。

書面保證,如果你有明確的照片的和描述證書。對不起,我們沒有在大多數情況下找到。

•如果在舊時鐘計時的功能連接,還有幾分鐘就停止執行秒錶的操作時,可能是時間。連續使用的計時器的功能將是金屬的疲勞,盡快,以縮短手錶的壽命。此外,因為它不進入手更換零件差不多,看來我已經作為一個設計沒有使用,謝謝。

一些中標的郵資,我們會考慮在同一天只便宜中標。另一天的中標,運輸成本相乘,分別為。

·聯繫後與我們聯繫,謝謝!只有那些誰可以在三天內匯款的投標兩天內。如果沒有在兩天內你接觸,在不脫離這裡的接觸,有取消的情況。

- 請告訴投標購買意向肯定質疑的新的一列。如果你不從我們這裡聽到的都受到取消投標。此外,如果我們不從我們的24小時內成功中標後聽到,它可能取消,恕不另行通知。

評價它是壞的(為什麼不取消等),還有就是取消這裡的判斷的出價情況。

週五上後的18小時週六,週日,節假日的競標成功,你的問題,請聯繫將對應於下一個營業日或更高版本。在長期的休息,如年末和新年假期的情況,所以我們所描述的自我介紹欄最短的出貨日期,請看看那裡。

- 在最新確認付款後,我們會送出來兩天內。除在長期休息的情況下。

等,由於大量已發送,請看看。


收錄日期: 2021-04-18 15:41:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20161017080716AAR58OK

檢視 Wayback Machine 備份