幫忙翻譯下這句謝謝！There are no programs that match this one, a program that goes beyond academics.?

prisoner26535

2016-10-11 1:46 pm

✔ 最佳答案

1. 先聊解 <match>這個字:
他在這裡是及物動詞意思是 <to fit or to be comparable in certain characteristics>
在中語裡應該可以勉強地翻成 <有推崇意思的比較>

例子:
A) None can match his kindness. = 他的慈愛是無人可<比>的

2. 再說<program>
在這而是當名詞用.是電腦城市嗎? 當然不是.他是<計畫案>裡面的這個<案>字的意思.
就像是 social program = 社會救濟案一樣

3. 回到原句:

意思是:
這隻方案, 是一支遠超越了學術領域, 無人可比超酷超CP值的方案.

超肉麻的不怕別人打臉嗎?

4. 我當然是為了讓你無法照抄添油加醋了一些.

👍 0 👎 0

TOMING88

2016-10-12 10:43 am

遠超越電子程式器械(專才).

👍 1 👎 0

[匿名]

2016-10-11 5:29 am

There are no programs that match this one, a program that goes beyond academics.

沒有能配合到這方面的程式- 那是超出了學者能力所及的界限了。

另例:
I think this work goes beyond his abilities.
我認為他勝任不了這項工作。

註：翻譯大意就是説：比如某些醫療操作, 已經可以運用電子程式的器械來替代。但是…有些是“電子設施研發專才”＝“學者”academics 不可能達到的任務。

👍 1 👎 2

[匿名]

2016-10-12 2:26 am

這是一個獨一無二而又超越學術的項目

👍 0 👎 0

YIP

2016-10-11 4:20 pm

現有的學術科目,未能與該科目的涵義等相銜接;而是背道而馳的. Yip

👍 0 👎 0

n

2016-10-11 2:00 pm

沒有與這一個匹配的程序，超越學術界的程序。

👍 0 👎 0

幫忙翻譯下這句謝謝！There are no programs that match this one, a program that goes beyond academics.?

回答 (6)